1 00:00:20,960 --> 00:00:25,371 Gran Maestro Ulrich von Jungingen sfida Vostra Maestà... 2 00:00:25,504 --> 00:00:28,538 ...Lord e il duca Witold alla battaglia mortale 3 00:00:28,672 --> 00:00:32,585 E per risvegliare il tuo coraggio, che sembra deluderti... 4 00:00:32,716 --> 00:00:34,791 ...ti manda queste due spade sguainate 5 00:00:42,806 --> 00:00:47,632 I CAVALIERI DELL'ORDINE TEUTONICO 6 00:04:39,734 --> 00:04:43,861 - Chi porti con te? - Chi sei? Fuori dai piedi! 7 00:04:44,820 --> 00:04:47,191 Abbassa la lancia, furfante 8 00:04:47,322 --> 00:04:51,152 - Questo è il conte Jurand di Spychow - Salvaci, o Signore 9 00:04:51,282 --> 00:04:54,365 Siamo commercianti di Plock. Portavamo il grano dal mulino 10 00:04:54,492 --> 00:04:56,698 Hanno infranto le leggi dell'Ordine 11 00:04:56,827 --> 00:05:01,285 Il traffico è consentito qui solo su consenso del comandante Zygfryd de Lowe 12 00:05:01,414 --> 00:05:04,497 Io sono il padrone qui. Lasciali andare 13 00:05:04,624 --> 00:05:06,699 Fuori dai piedi! 14 00:05:07,625 --> 00:05:10,541 Fuori dai piedi! Fuori dai piedi! 15 00:05:29,429 --> 00:05:33,176 Pio Comandante. Abbiamo arrestato i carri polacchi carichi di grano 16 00:05:33,307 --> 00:05:35,382 Ma più tardi siamo stati attaccati 17 00:05:36,683 --> 00:05:39,684 - Da chi? - Di Jurand di Spychow 18 00:05:39,811 --> 00:05:41,470 Padre, dacci il tuo permesso 19 00:07:35,877 --> 00:07:39,080 Danusia. Danusia 20 00:07:47,593 --> 00:07:48,872 Danusia! 21 00:07:51,260 --> 00:07:54,794 Chiudete i cancelli. I cancelli 22 00:08:13,898 --> 00:08:16,567 Sta piovendo. Sta piovendo 23 00:08:28,282 --> 00:08:30,950 Grazie, o Signore, per averci salvato 24 00:08:31,075 --> 00:08:33,565 Apri i cancelli 25 00:08:34,994 --> 00:08:37,069 Cavalieri Teutonici 26 00:08:40,081 --> 00:08:44,124 - Sei la donna di Jurand? - Sono il padrone della moglie di Spychow 27 00:09:57,917 --> 00:10:00,752 Madre. Oh, mia madre 28 00:10:03,504 --> 00:10:05,580 Madre! 29 00:10:11,258 --> 00:10:17,045 mi vendicherò di te, mia moglie. Lo farò 30 00:10:41,045 --> 00:10:43,417 - Tu lì, locandiere - Sì, signore? 31 00:10:43,546 --> 00:10:46,036 Svuota i tavoli e porta dentro le candele... 32 00:10:46,173 --> 00:10:49,623 ...Duchessa Anna Danuta si ferma qui per riposarsi 33 00:10:49,759 --> 00:10:54,300 Magda, Magda, sparecchia i tavoli. Fuori, mendicanti. Andare via! 34 00:10:54,428 --> 00:10:56,964 Questa azienda è troppo distinto per noi 35 00:10:57,096 --> 00:10:59,218 Andiamo 36 00:10:59,348 --> 00:11:01,919 Siediti, giovane cinghiale 37 00:11:02,057 --> 00:11:06,183 Per noi non è troppo distinto. Siamo gente gentile 38 00:12:09,638 --> 00:12:14,097 Ehi, Danusia rallegra i nostri cuori la stessa canzone che hai cantato allo Zator 39 00:12:55,539 --> 00:12:58,455 - Chi è quello? - Una fanciulla della corte della duchessa 40 00:12:58,583 --> 00:13:00,659 Pensavo fosse un angelo. Come la chiamano? 41 00:13:00,792 --> 00:13:03,460 Danusia. Suo padre è Jurand di Spychow. Lei è orfana 42 00:13:03,585 --> 00:13:05,458 Perché Jurand è ancora vivo 43 00:13:05,587 --> 00:13:08,539 I Cavalieri dell'Ordine Teutonico ha ucciso sua madre 44 00:13:08,672 --> 00:13:12,087 Jurand era a caccia quando arrivarono a Spychow 45 00:13:12,215 --> 00:13:16,377 Un tedesco con una piuma di pavone sul suo elmo la legò alla sella 46 00:13:16,510 --> 00:13:18,134 È diventata pallida ed è morta sulla corda 47 00:14:01,994 --> 00:14:04,484 C'è il cavaliere di Danusia 48 00:14:08,497 --> 00:14:10,537 Grazie 49 00:14:10,665 --> 00:14:14,282 Venerabile signora, Desidero fare il mio voto a quella fanciulla 50 00:14:14,418 --> 00:14:18,710 Desideri che sia la tua signora? Ma chi sei? 51 00:14:18,838 --> 00:14:22,668 Questo è mio nipote, venerabile signora, Zbyszko di Bogdaniec 52 00:14:22,798 --> 00:14:24,588 - E lei, signore? - Sono Macko di Bogdaniec 53 00:14:24,716 --> 00:14:28,414 Eravamo in Lituania, a combattere sotto il comando di tuo fratello, il duca Witold 54 00:14:28,551 --> 00:14:31,551 - Sei stato ferito? - No. Ma abbiamo preso uno splendido bottino 55 00:14:31,678 --> 00:14:37,049 Non ti stai vantando per caso? Vediamo quel bottino 56 00:14:38,849 --> 00:14:41,090 Combattere i cavalieri dal paese della Frisia... 57 00:14:41,225 --> 00:14:42,849 ...abbiamo fatto un accordo 58 00:14:42,976 --> 00:14:46,759 Chi vince dovrebbe prendere i carri e corazza dei vinti... 59 00:14:46,895 --> 00:14:50,476 ...c'erano poche armature e abiti costosi per mio nipote 60 00:14:50,605 --> 00:14:53,011 Vuoi che sia il tuo cavaliere, Danusia? 61 00:14:55,149 --> 00:14:57,023 Lo faccio 62 00:15:01,611 --> 00:15:08,441 Giuro di strappare qualche cresta di pavone dagli elmetti tedeschi... 63 00:15:08,574 --> 00:15:12,866 ...come quelli del cavaliere che ti ha ucciso aveva mia madre e li depose ai tuoi piedi 64 00:15:35,588 --> 00:15:38,589 - Sciocco sei, giovane cinghiale - Ho giurato 65 00:15:38,716 --> 00:15:41,963 L'unico modo per ottenere il bottino è combattere sotto il duca Witold contro i Tartari 66 00:15:42,092 --> 00:15:45,673 Devo procurarmi gli stemmi tedeschi. Dove li troverò tra i Tartari? 67 00:15:45,803 --> 00:15:48,636 Lì troverai dei prigionieri 68 00:15:48,762 --> 00:15:51,846 Chi coltiverà la terra a Bogdaniec? 69 00:15:51,973 --> 00:15:53,679 - Ho giurato - Perché sei stupido 70 00:15:53,808 --> 00:15:57,009 La duchessa Ryngalla ha avvelenato il duca e fu assolta 71 00:15:57,142 --> 00:16:00,676 - Abbiamo abbastanza soldi - Ho giurato 72 00:16:00,812 --> 00:16:04,593 Dove troverai gli stemmi tedeschi? Dove? 73 00:16:14,403 --> 00:16:17,319 Abbassa la lancia... 74 00:16:17,445 --> 00:16:21,229 Pazzo. È l'inviato del Gran Maestro a nostra maestà il re 75 00:16:21,364 --> 00:16:24,447 - Chi sei? - Sono Powala di Taczewo, stupido 76 00:16:24,575 --> 00:16:27,528 Hai insultato il nostro re. Lo pagherai con la testa 77 00:16:49,464 --> 00:16:53,211 Ti do il benvenuto, caro Duca e duchessa di Mazovia 78 00:16:53,341 --> 00:16:57,254 Ti do il benvenuto, caro fratello Lingwen, Duca di Mscislaw e Nowogrod 79 00:16:57,385 --> 00:17:01,133 Vi do il benvenuto, nobili inviati del Gran Maestro 80 00:17:02,221 --> 00:17:09,217 Do il benvenuto a voi, gentili padri e a tutti gli ospiti della nostra corte a Cracovia... 81 00:17:09,351 --> 00:17:13,133 ...i boiardi ruteni e i cavalieri polacchi 82 00:17:21,900 --> 00:17:27,733 Cerca di conquistare il cuore del re. Dipende da che ti perdoni o ti tagli la testa 83 00:17:54,085 --> 00:17:57,250 Quel lituano selvaggio beve solo latte di giumenta 84 00:17:59,421 --> 00:18:03,998 - Non bevi, gentile Signore? - No. Solo acqua sorgiva 85 00:18:04,132 --> 00:18:06,586 Quindi, dai un buon esempio, Signore gentile 86 00:18:06,717 --> 00:18:09,753 Ne viene data una ancora migliore da coloro che agiscono nobilmente 87 00:18:09,886 --> 00:18:12,885 Quello sei tu, gentile Signore 88 00:18:16,306 --> 00:18:22,259 Sua venerabilissima Maestà, il Grande Maestro dell'ordine della Beata Vergine... 89 00:18:22,394 --> 00:18:25,558 ...voleva far sapere a Vostra Maestà... 90 00:18:25,687 --> 00:18:30,062 ...gentile Re, con tutto il rispetto e stima... 91 00:18:30,188 --> 00:18:34,932 ...che non solo i lituani ma anche tanti polacchi... 92 00:18:35,067 --> 00:18:37,473 ...aiuta i pagani ribelli in Samogizia 93 00:18:37,609 --> 00:18:39,850 La nostra gente e la gente della Rutenia... 94 00:18:39,987 --> 00:18:44,777 ...lamentano che l'Ordine li nega accesso al mare per il trasporto del grano 95 00:18:44,906 --> 00:18:46,780 Abbiamo privilegi dal Santo Padre 96 00:18:46,907 --> 00:18:51,235 Sua Santità Urbano IV ha dato il suo consenso all'Ordine della Beata Vergine... 97 00:18:51,368 --> 00:18:54,367 ...per vendere prodotti agricoli, ma non a scopo di lucro 98 00:18:54,495 --> 00:18:57,494 Abbiamo giurato povertà come monaci... 99 00:18:57,621 --> 00:19:01,321 ...ma il nostro Ordine è obbligato combattere con i pagani 100 00:19:01,456 --> 00:19:03,532 L'Ordine costruisce castelli, mulini 101 00:19:03,667 --> 00:19:08,540 Chi può dire che non ci sia ordine e paura di Dio nelle terre che ci appartengono? 102 00:19:08,669 --> 00:19:12,996 Ordine e timore di Dio? E sul confine, confusione costante e incendi 103 00:19:13,130 --> 00:19:17,375 Ma nella nostra terra abbiamo leggi cristiane in stima. Non insultiamo gli inviati 104 00:19:17,507 --> 00:19:19,748 A chi ti riferisci, nobile cavaliere? 105 00:19:19,884 --> 00:19:22,209 Qualcuno ti ha insultato in Polonia? 106 00:19:26,514 --> 00:19:28,588 L'ho fatto, grazioso Signore 107 00:19:30,223 --> 00:19:34,598 Se il Cavaliere Teutonico lo esige punizione, che ci sia punizione 108 00:19:34,726 --> 00:19:38,722 Ma Zbyszko è l'ultimo della nostra stirpe. Se lui non c'è più, noi non ci saremo più 109 00:19:38,854 --> 00:19:42,552 Permettetemi, signore, di dare la mia testa per la sua 110 00:19:42,689 --> 00:19:45,440 La legge schiaccia il colpevole, ma non è un drago... 111 00:19:45,566 --> 00:19:51,601 ...che lambisce il sangue di un uomo senza guardare di chi è 112 00:19:51,736 --> 00:19:55,981 E che dire dei Cavalieri Teutonici? giustizia? Samogizia. Spade, rapina 113 00:19:56,113 --> 00:19:58,947 - Hanno privilegi concessi - Combattiamoli! 114 00:19:59,073 --> 00:20:01,741 È il bottino che cerchi 115 00:20:01,866 --> 00:20:06,693 Non esporremo la Polonia a un conflitto con l'Ordine della Beata Vergine 116 00:20:06,829 --> 00:20:10,610 Così taglierai la testa dei miei nipoti? 117 00:20:10,747 --> 00:20:15,621 Noi. Agiremo secondo la legge 118 00:20:15,750 --> 00:20:19,532 Chiedi pietà a Lichtenstein. Solo lui può ritirare la sua denuncia 119 00:20:19,669 --> 00:20:24,329 Questo è vero. indossavo la mia armatura 120 00:20:24,463 --> 00:20:26,669 Quindi, avresti potuto ti sei difeso, signore 121 00:20:26,798 --> 00:20:30,378 È un'armatura che si indossa solo in occasione di visite solenni 122 00:20:30,508 --> 00:20:34,207 Perforare questa piastra di metallo con una lama priverebbe sicuramente qualcuno della sua vita 123 00:20:34,344 --> 00:20:38,386 Era tua intenzione uccidere? Scudiero di Lichtenstein? 124 00:20:38,512 --> 00:20:42,556 Era. Finché era vivo Non sono riuscito a ottenere lo stemma 125 00:20:42,682 --> 00:20:45,515 Ma l'ho chiamato da lontano abbassare la lancia 126 00:20:45,642 --> 00:20:50,052 Se avesse chiamato come inviato, Lo avrei lasciato in pace 127 00:20:50,186 --> 00:20:52,261 Vero. Perché non ha chiamato? 128 00:20:54,189 --> 00:20:57,223 Puoi giurare? sulla Passione di Nostro Signore... 129 00:20:57,358 --> 00:21:01,305 ...che non hai visto il suo mantello e la croce? 130 00:21:01,442 --> 00:21:04,893 Non posso. Certamente non avrei dovuto ha attaccato il nostro cavaliere 131 00:21:05,028 --> 00:21:07,103 Sapevo che lo era un cavaliere dell'Ordine Teutonico 132 00:21:07,238 --> 00:21:09,644 Come potrebbe esserci? qualsiasi altro cavaliere teutonico... 133 00:21:09,780 --> 00:21:14,986 ...nelle vicinanze di Cracovia, ad eccezione di un inviato o uno del suo colore? 134 00:21:15,117 --> 00:21:17,821 Comandante von Lichtenstein 135 00:21:17,953 --> 00:21:20,028 - Perdonatelo - Lo perdono 136 00:21:20,162 --> 00:21:26,162 Dal profondo del mio cuore, come servo di Cristo e monaco 137 00:21:26,291 --> 00:21:29,124 - Sia lode a lui - Ma sono qui come inviato 138 00:21:29,251 --> 00:21:33,911 Quindi chi ha fatto torto a un inviato, ha insultato l'Ordine... 139 00:21:34,045 --> 00:21:36,534 ...e insultò Cristo stesso 140 00:21:36,671 --> 00:21:38,747 E un simile errore non posso perdonarlo 141 00:21:44,509 --> 00:21:46,382 Inginocchiati 142 00:21:51,221 --> 00:21:55,928 Dio... abbi pietà di me 143 00:21:56,057 --> 00:21:59,639 Il nobile Zbyszko di Bogdaniec... 144 00:21:59,768 --> 00:22:03,894 ...è condannato dalla sentenza del Castellano... 145 00:22:04,020 --> 00:22:07,435 ...essere decapitato con la spada 146 00:22:42,459 --> 00:22:45,375 - Danusia - Non essere triste. 147 00:22:45,503 --> 00:22:48,419 Il Castellano ha accettato di rinviare l'esecuzione 148 00:22:48,546 --> 00:22:51,332 - A cosa servirà? - Non è difficile per te? 149 00:22:51,465 --> 00:22:54,036 Una settimana prima, una dopo... 150 00:22:54,174 --> 00:22:57,589 - Che tempo fa fuori? - Il sole splende 151 00:22:57,718 --> 00:23:01,928 Dio Onnipotente! Se potessi montare a cavallo e cavalca attraverso i vasti campi! 152 00:23:02,053 --> 00:23:04,129 È difficile per te... 153 00:23:04,264 --> 00:23:06,967 Cantami una canzone 154 00:23:53,209 --> 00:23:55,828 Se potessi essere salvato, mia fanciulla... 155 00:23:55,959 --> 00:23:58,035 Dobbiamo andare, mia signora 156 00:24:14,386 --> 00:24:16,877 La duchessa ha scritto una lettera al Gran Maestro 157 00:24:17,014 --> 00:24:20,961 Il re ti perdonerà se il Grande Il Maestro intercede in tuo favore 158 00:24:24,101 --> 00:24:28,263 Macko è andato a Malbork con la lettera. Che arrivi solo in tempo 159 00:25:08,960 --> 00:25:10,833 Fermare. 160 00:25:14,296 --> 00:25:17,830 Non è un saraceno. Sei cristiano? 161 00:25:17,965 --> 00:25:21,298 Sono. Onestamente come un cavaliere e tu sei come un ladro 162 00:25:21,426 --> 00:25:25,504 Sono Fulko de Lorche della Lorena e Mi sono unito all'Ordine per combattere i Saraceni 163 00:25:25,637 --> 00:25:29,798 Pensavo che in Lorena non ci fossero sciocchi. Saraceni qui? 164 00:25:29,931 --> 00:25:33,133 Tu, stupido uomo. Siamo cristiani da secoli 165 00:25:33,266 --> 00:25:35,969 E i Masuriani? Non prendermi in giro 166 00:25:36,101 --> 00:25:39,185 Mi è stato mostrato idoli della Masuria in legno a Malbork 167 00:25:39,311 --> 00:25:42,643 Lascia che gli dia l'ultimo colpo. È un masuriano 168 00:25:42,771 --> 00:25:45,688 Alle armi! Giurando! 169 00:25:47,607 --> 00:25:50,726 Uccidili 170 00:26:06,577 --> 00:26:10,572 Aiutami. Gesù Cristo 171 00:26:10,704 --> 00:26:13,952 Gesù Cristo, per favore aiutami 172 00:26:21,252 --> 00:26:25,829 - Risparmiatelo. Non è un cavaliere teutonico - Ha combattuto contro di noi 173 00:26:25,963 --> 00:26:28,085 Chi sei? 174 00:26:28,214 --> 00:26:32,673 Macko di Bogdaniec. Chi devo ringraziare per il salvataggio? 175 00:26:32,801 --> 00:26:34,674 Sono Jurand di Spychow 176 00:26:38,261 --> 00:26:40,134 Gesù... 177 00:26:43,473 --> 00:26:46,970 - Chi sei? -De Bergow. Devi sapere di me 178 00:26:47,100 --> 00:26:49,769 Il pio comandante di Szczytno offrirà un riscatto per me 179 00:26:49,894 --> 00:26:52,300 - Siamo a Spychow - Tu sei Jurand 180 00:26:52,437 --> 00:26:54,310 Non accetto riscatti 181 00:26:54,438 --> 00:26:57,437 Nessun cavaliere teutonico lascerà questo posto sui propri piedi 182 00:26:57,564 --> 00:27:00,979 Legatelo in catene e lo misero in prigione 183 00:27:01,109 --> 00:27:03,777 - E lui, signore? - Sono il conte di Lorche 184 00:27:03,901 --> 00:27:07,815 Non è un cavaliere teutonico. È un cavaliere della Lorena 185 00:27:07,945 --> 00:27:11,609 Sono venuti qui per combattere i Saraceni. Me lo avete offerto, signore 186 00:27:11,739 --> 00:27:13,197 Cosa farai con lui? 187 00:27:13,324 --> 00:27:16,277 La vita di mio nipote è nelle mie mani del Gran Maestro 188 00:27:16,410 --> 00:27:18,484 Stavo andando a Malbork... 189 00:27:18,619 --> 00:27:23,112 ...con una lettera della Duchessa di Mazovia e mi ha ferito 190 00:27:23,246 --> 00:27:25,701 Lasciamolo pagare adesso 191 00:27:25,831 --> 00:27:30,076 Una scheggia si è conficcata tra le tue costole. Non ti resta molto tempo 192 00:27:30,209 --> 00:27:33,623 Non posso farci niente... devo andare a Cracovia 193 00:27:36,564 --> 00:27:39,767 Ora non sfuggirò alla morte. Mi taglieranno la testa 194 00:27:39,900 --> 00:27:44,560 Certamente. Ma non essere triste 195 00:27:44,694 --> 00:27:48,773 Avrò una bara di quercia del genere fatto per te... 196 00:27:48,905 --> 00:27:51,857 ...che anche i signori della corona non ho di meglio 197 00:27:51,990 --> 00:27:56,781 Non permetterò nemmeno che ti decapitino... 198 00:27:56,911 --> 00:28:00,775 ...sulla stessa stoffa usano per i cittadini 199 00:28:00,911 --> 00:28:04,280 Ho già accettato con la mercante Amyley... 200 00:28:04,415 --> 00:28:08,790 ...per dartene uno completamente nuovo, scarlatto... 201 00:28:08,916 --> 00:28:13,376 ...abbastanza buono perché il re lo usasse con cui foderare la sua pelliccia 202 00:28:13,503 --> 00:28:16,289 E non vi invidierò masse. Non temere mai 203 00:28:16,420 --> 00:28:18,626 Dio ti ricompensi, zio 204 00:28:18,755 --> 00:28:21,293 - Zio? - Sì, Zbyszko? 205 00:28:21,424 --> 00:28:24,210 - Voglio che tu mi faccia una promessa - Una promessa? 206 00:28:24,342 --> 00:28:27,591 Quando mi hanno tagliato la testa, prendi una donna potente per te 207 00:28:27,719 --> 00:28:30,921 Cosa? Sei arrabbiato? 208 00:28:31,054 --> 00:28:34,173 L'hai detto tu stesso. La nostra stirpe non deve estinguersi 209 00:28:37,725 --> 00:28:41,970 - Guarda. Vedi? - Sputa sangue in quel modo tutto il tempo? 210 00:28:42,103 --> 00:28:46,313 Una scheggia lunga due pollici mi si è conficcato tra le costole 211 00:28:46,438 --> 00:28:49,272 sto per morire prima che arrivi l'inverno 212 00:28:49,398 --> 00:28:52,564 - Solo tu stesso puoi salvarti la vita - Cosa? 213 00:28:52,692 --> 00:28:55,146 Hai sentito parlare del Duca Witold? 214 00:28:55,277 --> 00:29:00,565 Come è stato imprigionato a Krewa e scappato travestito da abiti femminili? 215 00:29:00,696 --> 00:29:04,064 Adesso prendi la mia giacca di pelle, prendi il mio cappuccio e vai, capito? 216 00:29:04,199 --> 00:29:08,444 Ecco il riscatto dei Teutoni pagato per questo de Lorche dalla Lorena... 217 00:29:11,244 --> 00:29:14,861 Poi ti taglieranno la testa invece del mio 218 00:29:14,996 --> 00:29:20,617 Buon per loro. Morirò comunque tra due o tre settimane 219 00:29:20,749 --> 00:29:24,793 - Prendilo - Non lo farò 220 00:29:24,919 --> 00:29:28,666 Vorrei che tu non fossi mai nato 221 00:29:28,796 --> 00:29:30,622 Ascolta... 222 00:29:30,756 --> 00:29:35,297 ...non è stato un peccato che il duca Witold scappasse in quel modo... 223 00:29:35,425 --> 00:29:37,133 ...non sarà una vergogna per te 224 00:29:37,259 --> 00:29:39,417 Il duca Witold è un granduca 225 00:29:39,552 --> 00:29:43,500 Ha ricevuto una corona dal re mani, ha ricchezza e signoria 226 00:29:43,638 --> 00:29:46,970 E io, povero nobile, non avere altro che il mio onore 227 00:29:49,599 --> 00:29:53,761 Non capisci che ti amo e non darai la tua testa per la mia? 228 00:30:47,634 --> 00:30:51,795 Possano i lupi incrociati perire se sono bambini devono essere eseguiti attraverso di loro 229 00:30:55,720 --> 00:30:58,258 Vergogna, vergogna... 230 00:31:47,125 --> 00:31:49,200 Fermare! Fermare! 231 00:32:00,634 --> 00:32:06,384 Non appartiene al caposala. È mio, è mio 232 00:32:07,388 --> 00:32:12,676 Lei gli gettò sopra il velo. E' una vecchia usanza. Lui è suo 233 00:32:12,807 --> 00:32:16,638 Andiamo al castello. Al Castellano 234 00:32:16,768 --> 00:32:20,634 Paese pagano, costumi pagani 235 00:32:28,899 --> 00:32:32,433 E' vero. Esistono usanze così antiche 236 00:32:32,569 --> 00:32:36,186 Ma è più adatto ai ladri delle pendici dei Carpazi... 237 00:32:36,321 --> 00:32:38,396 ...e alla gente semplice 238 00:32:43,283 --> 00:32:50,410 Chiedi a padre Stanislaw, lui lo sa tutto ciò che riguarda leggi e costumi 239 00:32:50,537 --> 00:32:53,536 Avremmo dovuto chiederlo il Gran Maestro 240 00:32:53,664 --> 00:32:56,498 È stato il suo inviato a essere insultato 241 00:32:56,624 --> 00:32:59,908 Le antiche usanze popolari divennero legge 242 00:33:10,465 --> 00:33:14,959 Graziosa Duchessa. Il fidanzamento deve avvenire immediatamente... 243 00:33:15,093 --> 00:33:17,168 ...se voglio onorare questa usanza 244 00:33:33,228 --> 00:33:40,308 Grazioso Duca, offriamo questi umili doni a te, il vero signore cristiano... 245 00:33:43,234 --> 00:33:45,984 ...e amico del nostro Ordine 246 00:33:46,110 --> 00:33:50,320 Non portare rancore perché dei piccoli conflitti e litigi... 247 00:33:50,446 --> 00:33:54,395 ...e gli sconsiderati e appassionati atti commessi da giovani 248 00:33:57,617 --> 00:33:59,692 Potete assicurare al Gran Maestro... 249 00:33:59,827 --> 00:34:04,653 ...noi siamo i suoi veri amici e difensori della nostra fede comune 250 00:34:04,789 --> 00:34:08,037 Il pio Gran Comandante Zygfryd de Lowe di Szczytno... 251 00:34:08,165 --> 00:34:12,114 ...vuole presentare un reclamo considerato da Vostra Altezza Serenissima... 252 00:34:12,251 --> 00:34:15,368 ...non a causa dei "giovani" 253 00:34:15,502 --> 00:34:19,664 Jurand di Spychow, il tuo Sereno Altezza, ha attaccato la nostra gente 254 00:34:19,797 --> 00:34:24,503 Ne massacrò e ne ferì molti. Ha preso prigioniero il fratello de Bergow 255 00:34:24,634 --> 00:34:28,628 Abbiamo qui il nobile testimone, Lord Fulko de Lorche di Lorena... 256 00:34:28,760 --> 00:34:30,835 ...chi è ospite dell'Ordine 257 00:34:30,969 --> 00:34:34,219 È stato anche gravemente ferito di Jurand... 258 00:34:34,347 --> 00:34:39,054 Chi è questa fanciulla così bella? nel mondo? 259 00:34:39,183 --> 00:34:41,554 Davvero affascinante 260 00:34:41,684 --> 00:34:45,633 È la figlia di Jurand, l'uomo che voleva ucciderti 261 00:34:45,770 --> 00:34:48,936 Caldo sangue paterno 262 00:34:49,064 --> 00:34:51,933 Contro una ragazza così Combatterò molto volentieri 263 00:34:52,065 --> 00:34:57,650 Controversie sui confini... il pio cavaliere de L'amore accusa il conte di Spychow... 264 00:34:57,778 --> 00:35:01,227 ...mentre il nobile Jurand accusa il Gran Commendatore di Szczytno 265 00:35:01,363 --> 00:35:05,489 Non è solo questa la denuncia che vi chiediamo da considerare, Vostra Altezza Serenissima 266 00:35:05,615 --> 00:35:09,315 Il Gran Maestro vorrebbe ottenerlo conoscendo la tua opinione... 267 00:35:09,450 --> 00:35:12,236 ...riguardo all'alleanza del Re Jagiello con i pagani 268 00:35:12,369 --> 00:35:15,452 E con gli scismatici anche dalla Rutenia 269 00:35:15,580 --> 00:35:18,781 Ti manda il Gran Maestro questa sacra reliquia... 270 00:35:18,914 --> 00:35:21,239 ...lo stesso la graziosa Duchessa chiesto... 271 00:35:21,374 --> 00:35:24,042 ...l'indice di Sant'Onofrio... 272 00:35:24,167 --> 00:35:27,452 ...che morì di una morte gloriosa, ucciso dai pagani 273 00:35:47,637 --> 00:35:53,140 Ti avevo detto di intraprendere questa missione a Cracovia e negoziare lì 274 00:35:53,266 --> 00:35:58,092 - Il Duca di Mazovia è benevolo - Ma non ci darà Jurand 275 00:35:58,226 --> 00:36:03,136 - Jurand implorerà alle nostre porte, padre mio - Che cosa hai detto, figlio mio? 276 00:36:03,271 --> 00:36:08,097 Ho detto, padre mio, Jurand verrà da noi in ginocchio per riavere sua figlia 277 00:36:08,232 --> 00:36:11,268 - Non capisco - Vuoi rapire sua figlia? 278 00:36:11,401 --> 00:36:14,104 Lei è la figlia di più rancoroso nemico dell'Ordine 279 00:36:14,236 --> 00:36:16,394 Gli sei sfuggito a malapena con la tua stessa vita 280 00:36:16,528 --> 00:36:19,481 Non è d'accordo con il vangelo cavalleresco e l'onore 281 00:36:19,613 --> 00:36:22,234 Siamo destinati a vivere ai confini, nelle foreste 282 00:36:22,366 --> 00:36:25,365 Condannato è colui che non è capace ripagare un colpo con un colpo 283 00:36:25,492 --> 00:36:30,366 Ascolta. È ancora una bambina. Non obbligarmi ad avvisarli 284 00:36:30,495 --> 00:36:33,579 - Non lo farà, signore - Lo farò, quindi aiutami Dio... 285 00:36:33,705 --> 00:36:35,863 Non lo farai... 286 00:36:35,998 --> 00:36:37,457 Dategli l'ultimo colpo... 287 00:36:37,583 --> 00:36:40,831 Non è necessario dopo che ho lavorato su di lui 288 00:36:56,573 --> 00:36:59,109 Proceda, signore, mi unisco a lei 289 00:37:27,173 --> 00:37:32,960 Perdonagli, Signore Gesù, i suoi peccati e donagli il riposo eterno 290 00:37:42,474 --> 00:37:46,491 Perché, oh Signore, per diffondere il Tuo dominio... 291 00:37:46,623 --> 00:37:52,095 ...per difendere la Tua casa, dobbiamo fare così tante ingiustizie 292 00:38:09,384 --> 00:38:14,459 Sicuramente non mi porterai vivo a Bogda... 293 00:38:14,596 --> 00:38:18,259 - Acqua... - Cavalli in fuga! 294 00:38:22,226 --> 00:38:24,975 Nel bosco! Nel bosco! 295 00:39:00,122 --> 00:39:02,790 Ti sei intromesso inutilmente, Ci sarei riuscito 296 00:39:02,915 --> 00:39:05,121 -Hlawa. Prendi il cavallo - Zych 297 00:39:05,250 --> 00:39:09,874 Zych... Finalmente... 298 00:39:13,588 --> 00:39:15,663 Buono gentile 299 00:39:17,674 --> 00:39:19,998 Quindi sei tornato al tuo Bogdaniec 300 00:39:20,134 --> 00:39:24,628 - L'ho fatto, vero, solo per morire qui - Cosa c'è che non va? 301 00:39:24,762 --> 00:39:28,710 Jagna, è il nostro vicino Macko di Bogdaniec 302 00:39:28,847 --> 00:39:30,304 Vieni qui 303 00:39:31,598 --> 00:39:35,262 - Chi è quello? - Non hai riconosciuto Zbyszko? 304 00:39:35,393 --> 00:39:37,266 Zbyszko? 305 00:39:42,063 --> 00:39:44,138 Jagna, vieni qui 306 00:39:45,522 --> 00:39:47,561 Velocemente. 307 00:39:47,690 --> 00:39:51,024 Dategli un bacio, in ricordo dei vecchi tempi 308 00:40:38,698 --> 00:40:43,025 Sono già in punto di morte, padre? 309 00:40:43,159 --> 00:40:46,859 Ho provato a tirare fuori la scheggia, ma ho fallito 310 00:40:46,995 --> 00:40:49,829 - Ha fallito. Zio? - Sì, fratello? 311 00:40:49,954 --> 00:40:52,195 Hai molta terra di tua proprietà? 312 00:40:52,331 --> 00:40:56,541 Grazie alla buona agricoltura tre malets e circa 50 uomini 313 00:40:56,666 --> 00:41:00,746 E Jagna? Jagna, quanti anni ha? 314 00:41:00,877 --> 00:41:03,545 Adesso è così attratta dai ragazzi che quando li vede... 315 00:41:03,670 --> 00:41:05,912 ...si strofina un ginocchio contro l'altro 316 00:41:06,046 --> 00:41:11,039 Zych, hai mentito, hai 70 uomini 317 00:41:11,175 --> 00:41:16,713 - Che ti importa? - Se Zbyszko prende il tuo Jagna... 318 00:41:16,845 --> 00:41:20,544 Bene, bene. Fammi sentire la tua confessione, potrebbe essere troppo tardi dopo 319 00:41:20,681 --> 00:41:27,925 Dimmi la verità, come in faccia di Dio. Quanti uomini hai? 320 00:41:32,062 --> 00:41:35,311 - Vivrà, signore? - A Dio piacendo 321 00:41:35,438 --> 00:41:39,221 Ma il prete lo consigliò per cercare di curarlo con il grasso d'orso 322 00:41:39,358 --> 00:41:42,939 Hlawa. Hai portato l'orso è grasso? 323 00:41:43,068 --> 00:41:46,768 - No, mia signora. I cani hanno mangiato tutto - Ne cercherò qualcuno tra gli alveari degli alberi 324 00:41:46,904 --> 00:41:48,979 Mi è stato detto che avrei potuto facilmente trovarne uno lì 325 00:41:49,114 --> 00:41:52,066 È pericoloso. Porta con te il nostro Hlawa 326 00:41:52,199 --> 00:41:54,439 Per spaventare l'orso? No 327 00:43:32,170 --> 00:43:35,669 Dio abbia pietà... 328 00:43:50,807 --> 00:43:52,883 Usa la tua ascia 329 00:43:58,936 --> 00:44:01,937 - Chi sei? - Jagienka 330 00:44:03,605 --> 00:44:08,479 Non so cosa sarebbe successo se non fosse stato per te 331 00:44:08,609 --> 00:44:10,683 Lasciami in pace. Vuole? 332 00:44:23,784 --> 00:44:26,239 Anche un nostro ragazzo è andato con la forchetta e un'ascia... 333 00:44:26,369 --> 00:44:29,700 ...e l'orso lo fece a pezzi 334 00:44:29,829 --> 00:44:31,904 Quindi ti ho inseguito 335 00:44:33,248 --> 00:44:36,614 - Allora eri tu lì sotto i pini? - Sì 336 00:44:36,749 --> 00:44:40,164 Non può esserci un'altra ragazza come te nel mondo 337 00:44:40,293 --> 00:44:43,577 - Dovresti andare in guerra - Non ridere di me 338 00:44:49,756 --> 00:44:55,211 Aspetta. Sarà meglio prendere subito un castoro perché quando la ferita si apre... 339 00:44:55,344 --> 00:44:59,506 ...devi finirla con il grasso di castoro e la malattia lo lascerà 340 00:44:59,639 --> 00:45:02,388 - Dove sono le case dei castori? - Vieni 341 00:45:05,975 --> 00:45:09,556 Mi hai sentito cantare? quando aspettavi l'orso? 342 00:45:09,685 --> 00:45:11,345 - Eri tu? - Sì 343 00:45:11,478 --> 00:45:13,554 Questi boschi appartengono a Cztan di Rogow 344 00:45:13,688 --> 00:45:16,438 - L'uomo che vorrebbe sposarti? - Se solo glielo permettessi! 345 00:45:16,564 --> 00:45:19,055 Mi è stato detto che Cztan digrigna i denti davanti a Lupo... 346 00:45:19,192 --> 00:45:21,811 ...l'altro tuo vicino che vorrebbe sposarti anche tu 347 00:45:21,942 --> 00:45:23,815 Oh, sì 348 00:45:23,944 --> 00:45:26,149 - Ragazzi sciocchi - Perché? 349 00:45:26,278 --> 00:45:28,353 Quando tuo padre era via... 350 00:45:28,488 --> 00:45:30,895 ...uno di loro avrebbe dovuto ti ho portato via da Zgorzelice 351 00:45:31,031 --> 00:45:34,528 E se tuo padre fosse tornato? e ti ho trovato con un bambino? 352 00:45:34,659 --> 00:45:38,784 Lasciali provare. Pensi che non lo sappia come impugnare una lancia o una balestra? 353 00:45:38,910 --> 00:45:42,858 Li avrei accompagnati a casa ciascuno ancora una volta e hanno fatto irruzione nei loro villaggi 354 00:45:45,331 --> 00:45:49,741 Se fossi Cztan o Wolf, non lo farei abbi paura di tuo padre o di te 355 00:45:49,875 --> 00:45:52,032 - Ma ti avrei portato io - Lo avresti fatto? 356 00:45:52,168 --> 00:45:54,741 Perché una ragazza dovrebbe litigare con i ragazzi? quando dovrebbe sposarsi 357 00:45:54,878 --> 00:45:57,996 Non essere stupido. Stai tranquillo 358 00:46:02,633 --> 00:46:05,204 Ci sono i castori, nella calda primavera 359 00:46:25,270 --> 00:46:28,603 - Ho capito, ho capito - Ci provo 360 00:46:28,731 --> 00:46:33,640 Non farlo. Il fango è profondo. Chiunque chi non lo conosce sicuramente annegherà 361 00:46:33,775 --> 00:46:37,143 - Allora come lo otterrai? - Non preoccuparti. Andiamo 362 00:46:46,366 --> 00:46:48,856 Ho lasciato le mie frecce nel salice. Aspetta 363 00:47:05,231 --> 00:47:09,309 - Ehi, che ragazza astuta sei -Oh, vai via 364 00:47:17,570 --> 00:47:19,645 Strizza l'acqua dalla mia treccia 365 00:47:19,780 --> 00:47:23,562 - E ti stavo aspettando come un pazzo - Dovevo spogliarmi davanti a te? 366 00:47:23,699 --> 00:47:27,482 - Sarebbe qualcosa di cui meravigliarsi - Stai zitto. Prendi il castoro 367 00:47:27,618 --> 00:47:29,693 Datemelo 368 00:47:30,995 --> 00:47:33,070 - Zbyszko - Sì? 369 00:47:33,204 --> 00:47:35,445 Non sposerò né Cztan né Wolf 370 00:47:35,582 --> 00:47:39,328 Dio ti darà l'uomo migliore possibile. Sarai degno di lui 371 00:47:39,458 --> 00:47:41,913 Tra un paio di settimane, Macko potrà montare a cavallo 372 00:47:42,042 --> 00:47:45,660 Lo aspetto come se fosse la salvezza. È difficile per me restare qui 373 00:47:45,795 --> 00:47:48,830 - Perché? - Ti hanno parlato di Danusia? 374 00:47:48,965 --> 00:47:52,912 Ho sentito qualcosa. So che ti ha coperto con un velo 375 00:47:53,049 --> 00:47:57,175 So che ogni cavaliere giura qualche atto, anche quelli sposati 376 00:47:57,302 --> 00:48:00,717 - Ma questa Danusia, chi è? - Te lo dirò, come farei con mia sorella 377 00:48:00,846 --> 00:48:04,295 Per il suo bene attraverserei il nono fiume e il nono mare 378 00:48:04,432 --> 00:48:07,846 Adempirò ciò che le ho promesso, a meno che non muoia prima 379 00:48:07,974 --> 00:48:09,847 - È vero? - Lo è 380 00:48:09,976 --> 00:48:12,181 Non me ne ero reso conto. Hlawa... 381 00:48:36,825 --> 00:48:39,493 Che Dio ti ricompensi di tutto, la mia ragazza 382 00:48:41,410 --> 00:48:45,537 Hlawa ti aiuterà a prendere i castori. Torno a casa 383 00:48:59,545 --> 00:49:03,672 Che diavolo! Chi lo ha ucciso? 384 00:49:05,757 --> 00:49:09,670 Aspetta... Sta ancora respirando. 385 00:49:09,801 --> 00:49:13,250 - Non ne vale la pena. Morirà in un attimo - Aiutiamolo 386 00:49:13,387 --> 00:49:15,758 Lascialo. Se si riprende, ci porterà guai 387 00:49:15,888 --> 00:49:18,425 E così la sua borsa e la sua spada... 388 00:49:21,140 --> 00:49:24,223 Ci ricompenserà volentieri con la borsa quando si riprenderà, e poi... 389 00:49:24,351 --> 00:49:28,893 ...otteniamo merito in cielo per aver salvato un cristiano. Prendiamolo 390 00:49:29,021 --> 00:49:31,392 Idiota. È una semplice perdita di tempo 391 00:49:31,522 --> 00:49:34,059 Vai avanti. Prendilo 392 00:49:49,574 --> 00:49:51,815 Forse sopravvivrà 393 00:49:58,808 --> 00:50:02,425 Un messaggio urgente per i gentili Duchessa del conte di Spychow 394 00:50:06,562 --> 00:50:09,681 Forse annuncia verrà per Natale 395 00:50:21,822 --> 00:50:26,067 Nient'altro che cattive notizie. Una parte del il fortilizio era stato bruciato a Spychow 396 00:50:26,199 --> 00:50:27,740 Gesù 397 00:50:27,866 --> 00:50:32,905 Padre Kaleb scrive: il conte di Spychow potrebbe riprendersi... 398 00:50:33,036 --> 00:50:37,032 ...ma le scintille e i carboni così gli si è bruciato l'unico occhio... 399 00:50:37,164 --> 00:50:41,374 ...quella piccola luce era rimasta lì dentro ed è minacciato di cecità 400 00:50:41,499 --> 00:50:46,207 Ecco perché il conte di Spychow... convoca Danusia affinché venga da lui... 401 00:50:46,335 --> 00:50:49,288 ...perché vuole rivederla prima che l'oscurità lo travolga 402 00:50:49,421 --> 00:50:51,709 Ringrazia umilmente anche la Duchessa... 403 00:50:51,839 --> 00:50:54,080 ...per aver cresciuto la ragazza come una figlia... 404 00:50:54,215 --> 00:50:58,542 ...e promette che lo farà vieni a Ciechanow per Natale... 405 00:50:58,676 --> 00:51:02,507 ...cadere ai piedi della dama e implorare il suo favore e il suo sostegno... 406 00:51:02,637 --> 00:51:04,961 ...per Danusia per il futuro 407 00:51:05,096 --> 00:51:07,219 Avvicinati 408 00:51:11,892 --> 00:51:16,433 Non ti conosco. Perché Tolima non è venuta? 409 00:51:18,438 --> 00:51:21,188 È rimasto ferito in una recente rissa con i tedeschi 410 00:51:21,314 --> 00:51:25,724 Il Conte implora il rapido ritorno di sua figlia poiché potrebbe presto diventare cieco 411 00:51:25,858 --> 00:51:29,523 Gentile signora, dobbiamo tornare indietro non appena i cavalli si saranno riposati 412 00:51:52,331 --> 00:51:55,496 Incontreremo i tuoi vicini, Cztan e Lupo, a Krzesnia 413 00:51:55,624 --> 00:51:58,245 - Mostramelo a distanza - Lo farò, Zbyszko 414 00:51:58,376 --> 00:52:01,210 Ti incontreranno davanti alla chiesa. Cosa faranno? 415 00:52:01,336 --> 00:52:03,411 Assistimi come meglio sanno 416 00:52:03,545 --> 00:52:06,118 Non si prenderanno cura di te oggi, capito? 417 00:52:41,651 --> 00:52:43,726 Sono loro 418 00:53:14,420 --> 00:53:16,625 - E adesso? - Ebbene, cosa? 419 00:53:16,755 --> 00:53:19,588 - Dovremmo subito... - Come puoi attaccarlo in chiesa? 420 00:53:19,713 --> 00:53:21,789 Non in chiesa ma dopo la Messa 421 00:53:21,924 --> 00:53:23,999 Quello è suo padre. Ricordi cosa ha detto? 422 00:53:24,133 --> 00:53:26,623 Se iniziassimo a litigare, lo farebbe bandiscici da Zgorzelice 423 00:53:26,760 --> 00:53:29,429 Se non fosse stato per quello, lo avrei fatto ti ha rotto le costole molto tempo fa 424 00:53:29,553 --> 00:53:31,426 Oppure io tuo 425 00:53:33,138 --> 00:53:35,214 È meglio romperlo insieme 426 00:53:35,347 --> 00:53:37,969 - Facciamolo - Dopo la Messa 427 00:54:01,238 --> 00:54:03,313 Sbrigati 428 00:54:13,579 --> 00:54:17,195 - Guai a me - Alla locanda 429 00:54:24,418 --> 00:54:27,086 Devo pagare per la messa per la salute di mio zio. Tornerò indietro 430 00:54:27,211 --> 00:54:29,536 - Manderemo soldi da Zgorzelice - Devo tornare indietro 431 00:54:29,671 --> 00:54:31,746 Vai. Dio sia con te 432 00:54:50,808 --> 00:54:52,883 Se uno di voi due nega... 433 00:54:53,017 --> 00:54:56,220 ...quella più bella e virtuosa ragazza al mondo è Danusia... 434 00:54:56,354 --> 00:54:58,429 ...Figlia di Jurand di Spychow... 435 00:54:58,563 --> 00:55:03,934 ...Lo sfiderò a continuare a combattere a cavallo o a piedi, fino alla morte 436 00:55:04,066 --> 00:55:05,560 Cosa? 437 00:55:05,691 --> 00:55:08,775 Il fratello del tuo cane. Jagienka non è la più bella 438 00:55:08,903 --> 00:55:10,978 Sta prendendo in giro 439 00:55:13,447 --> 00:55:15,853 Siete così voi cavalieri? 440 00:55:27,913 --> 00:55:31,862 - Sia lodato Gesù Cristo - Per sempre 441 00:55:33,417 --> 00:55:35,075 Dov'è Zbyszko? 442 00:55:35,208 --> 00:55:37,782 Tornò in chiesa. Si è dimenticato di pagare la Messa 443 00:55:37,920 --> 00:55:40,491 Papà. Forse invieremo un paio di ragazzi a Krzesnia? 444 00:55:40,629 --> 00:55:42,704 - Per che cosa? - Là è scoppiata la lite 445 00:55:42,838 --> 00:55:45,755 Che litigio? Con chi deve combattere? 446 00:55:45,881 --> 00:55:49,000 Cztan e il lupo, combatterà per me 447 00:55:49,134 --> 00:55:52,336 Se è così, lasciali combattere 448 00:55:56,763 --> 00:56:01,339 - L'hai fatto velocemente, com'è stato? - Ho appena pagato la messa 449 00:56:01,474 --> 00:56:03,549 - Non sei stato nella locanda? - Io ho 450 00:56:03,683 --> 00:56:06,470 - Bene, e cosa è successo? - Niente 451 00:56:06,602 --> 00:56:09,388 Ora mio zio si sente meglio, Andrò in Masovia 452 00:56:09,521 --> 00:56:12,011 - A Danusia? - Ho giurato 453 00:56:12,146 --> 00:56:13,973 Hai promesso di ottenere una cresta di pavone 454 00:56:14,106 --> 00:56:18,766 Ho giurato di prenderla per mia moglie. Dio ti conceda la salute e tutto il meglio 455 00:56:46,256 --> 00:56:48,745 - Sia lodato Gesù Cristo - Per sempre 456 00:56:50,214 --> 00:56:53,211 - Sono il tuo servitore, mio Signore - Il mio servitore? 457 00:56:53,339 --> 00:56:55,744 Signora Jagienka di Zgorzelice mi ha dato a te 458 00:56:55,880 --> 00:57:00,122 - Torna a casa. Non ti voglio - Non tornerò indietro, signore 459 00:57:00,255 --> 00:57:03,584 Sono prigioniero di guerra di Boleslawice. Ti sono stato donato 460 00:57:03,712 --> 00:57:05,335 - Allora sei mio? - Tuo, mio Signore 461 00:57:05,461 --> 00:57:07,915 Allora ti ordino di tornare indietro 462 00:57:08,045 --> 00:57:10,581 Anche Lady Jagienka ti ha mandato questo 463 00:57:11,670 --> 00:57:15,616 Vai via. Mi vuoi? romperti le ossa? 464 00:57:18,962 --> 00:57:23,417 - Come ti chiami? - In ceco, Hlawa. In polacco, Testa Grossa 465 00:57:27,711 --> 00:57:29,785 Dammi il mantello 466 00:57:43,002 --> 00:57:47,375 Cristiani, salvate un servo di Dio 467 00:57:47,501 --> 00:57:52,917 Chiunque tu sia, signore, aiutare un servo di Dio 468 00:57:53,043 --> 00:57:54,701 Chi sei? 469 00:57:54,834 --> 00:57:58,282 Sanderus. Il mio cavallo è scappato, Sono rimasto solo senza armi 470 00:57:58,417 --> 00:58:02,541 Potrebbe apparire una bestia selvaggia in qualsiasi momento nella foresta 471 00:58:02,666 --> 00:58:05,701 Perirò se non mi salvi 472 00:58:05,834 --> 00:58:07,706 Dategli un cavallo 473 00:58:07,832 --> 00:58:12,076 Possa Dio moltiplicare le tue vittorie, valoroso cavaliere 474 00:58:23,749 --> 00:58:27,161 Ehi, locandiere. Vogliamo aspettare finché la tempesta di neve non sarà finita 475 00:58:27,290 --> 00:58:29,530 Benvenuti viaggiatori provenienti da lontano 476 00:58:44,582 --> 00:58:46,655 Vattene da qui 477 00:58:51,498 --> 00:58:54,780 Ho un freddo mortale. Ordinami una fiasca di vino 478 00:58:54,913 --> 00:59:01,904 Per due o tre sorsi, lo farò scusa un mese in purgatorio 479 00:59:02,037 --> 00:59:04,573 Sembra un ubriacone 480 00:59:04,704 --> 00:59:08,649 Attenzione alla dannazione eterna. Stai parlando con un uomo... 481 00:59:08,787 --> 00:59:11,952 ...che mangiavano uova sode con il Santo Padre la scorsa Pasqua 482 00:59:12,079 --> 00:59:18,026 Come puoi cancellarmi un mese? del purgatorio se non sei ordinato? 483 00:59:18,161 --> 00:59:22,157 Ho ottenuto il permesso vendere grazie e reliquie 484 00:59:22,288 --> 00:59:25,404 - Di dove sei? - Sotto i signori prussiani, da Malbork 485 00:59:25,538 --> 00:59:28,618 Parli bene la nostra lingua Come ti chiamano? 486 00:59:28,745 --> 00:59:31,612 Sono tedesco e il mio nome è Sanderus 487 00:59:31,745 --> 00:59:34,114 Sono nato a Torun, dove tutta la gente parla così 488 00:59:34,244 --> 00:59:37,408 Anche i fratelli dell'Ordine capire la tua lingua 489 00:59:37,536 --> 00:59:39,194 Locandiere. Porta birra calda 490 00:59:39,327 --> 00:59:43,108 - È passato molto tempo da quando hai lasciato Malbork? - Abbastanza a lungo 491 00:59:43,244 --> 00:59:46,739 Sono stato in Terra Santa poi sono tornato a Malbork... 492 00:59:46,868 --> 00:59:49,273 ...e ora porto le sante reliquie e scusa... 493 00:59:49,409 --> 00:59:54,032 ...che i pii cristiani acquistano per la salvezza della loro anima 494 00:59:54,160 --> 00:59:56,234 Dove sei finito? quelle porcellane sacre da? 495 00:59:56,369 --> 00:59:59,947 Ho la grazia plenaria, grazia per 500 anni, per 300... 496 01:00:00,076 --> 01:00:04,780 ...e quelli più economici, quindi li possono comprare anche i poveri... 497 01:00:04,909 --> 01:00:07,612 ...e così abbreviare i dolori del purgatorio per se stessi... 498 01:00:08,367 --> 01:00:11,947 Ho la grazia per i peccati passati e per quelli futuri... 499 01:00:12,075 --> 01:00:16,649 ...ma non tengo i soldi Ottengo per loro 500 01:00:16,784 --> 01:00:22,021 Un pezzo di pane nero e mi basta un sorso d'acqua 501 01:00:27,365 --> 01:00:29,439 Il resto di quello che ottengo Porto a Roma... 502 01:00:29,574 --> 01:00:31,812 ...per aiutarli a raccogliere in tempo per una nuova crociata 503 01:00:31,949 --> 01:00:34,024 E queste reliquie? Sono quelli importanti? 504 01:00:34,157 --> 01:00:37,439 Tanto che non è giusto nemmeno parlarne di loro senza toglierti il cappello 505 01:00:37,573 --> 01:00:39,813 Ho una scarpa da culo... 506 01:00:39,950 --> 01:00:44,405 ...cavalcato dalla Sacra Famiglia durante la fuga in Egitto 507 01:00:44,532 --> 01:00:48,276 Ho una piuma dall'ala dell'arcangelo Gabriele... 508 01:00:48,407 --> 01:00:50,362 ...che perse durante l'Annunciazione 509 01:00:50,490 --> 01:00:53,855 Ho un po' d'olio in cui i pagani bollirono San Giovanni 510 01:00:53,989 --> 01:00:59,819 Ho un gradino della scala Jacob ha visto nei suoi sogni... 511 01:00:59,947 --> 01:01:04,271 ...e una fiala contenente vento, che soffiava nella stalla di Betlemme 512 01:01:04,405 --> 01:01:07,071 La tempesta è finita? 513 01:01:07,198 --> 01:01:10,727 Perché no, suppongo che lo avremo trascorrere qui la vigilia di Natale 514 01:01:10,862 --> 01:01:12,937 Sellare i cavalli. Andiamo 515 01:01:14,446 --> 01:01:18,025 È molto pericoloso adesso, mio Signore, le strade sono sepolte nella neve 516 01:01:18,154 --> 01:01:20,643 Devo raggiungere il Duca di Mazovia prima della vigilia di Natale 517 01:01:20,780 --> 01:01:24,642 Aspetteranno, mio Signore, e qui potremmo perdere la strada e morire 518 01:01:24,779 --> 01:01:26,651 Puoi restare qui, ubriacone 519 01:01:26,778 --> 01:01:32,312 Non posso. Chi difenderà i miei beni santi? Non andare, mio Signore 520 01:02:04,817 --> 01:02:07,934 - Siamo usciti dall'autostrada - Ti avevo avvertito 521 01:02:08,067 --> 01:02:11,102 - Andiamo - I cavalli non andranno avanti 522 01:02:11,234 --> 01:02:16,021 Tutto sta andando storto, mio Signore. L'autostrada non si vede più 523 01:02:16,150 --> 01:02:18,639 C'è un uomo sotto la neve 524 01:02:18,775 --> 01:02:21,145 Nevicherà anche noi, mio Signore 525 01:02:21,275 --> 01:02:27,473 Nevicherà anche noi, ci nevicherà 526 01:02:41,523 --> 01:02:45,221 Mio Signore! Mio Signore! 527 01:02:45,357 --> 01:02:48,557 Mio Signore! Mio Signore! 528 01:02:48,691 --> 01:02:51,890 Ci nevicherà! 529 01:02:52,023 --> 01:02:56,928 Alcuni uomini... leggeri... Ci sono alcuni uomini lì 530 01:02:57,065 --> 01:03:02,847 - Ehi! - Ehi, tu! EHI! 531 01:03:11,148 --> 01:03:16,052 EHI! C'è qualcuno lì? 532 01:03:25,729 --> 01:03:27,186 Chi sei? 533 01:03:27,313 --> 01:03:30,145 Gli uomini del Duca di Mazovia. Siamo stati inviati per aiutare i viaggiatori 534 01:03:30,271 --> 01:03:33,850 Seguitemi, c'è un po' di gente sepolto lì 535 01:03:56,435 --> 01:03:58,177 È Jurand 536 01:03:58,309 --> 01:04:00,384 Dammi una torcia 537 01:04:05,227 --> 01:04:07,797 Strofinatelo con la neve 538 01:04:28,059 --> 01:04:32,880 Signore gentile. Jurand di Spychow è stato ritrovato sotto la neve 539 01:04:33,017 --> 01:04:36,513 L'hai trovato? Portalo qui 540 01:04:46,432 --> 01:04:48,304 Danusia? 541 01:04:48,432 --> 01:04:51,002 Abbiamo provato a trovarla. L'hai lasciata a Spychow? 542 01:04:51,140 --> 01:04:53,676 Stavo andando da lei, a Ciechanow... 543 01:04:53,806 --> 01:04:58,548 Ebbene, hai mandato degli uomini con una lettera per lei. Svegliati! 544 01:05:00,806 --> 01:05:04,053 Per la misericordia di Dio, dov'è mio figlio? 545 01:05:04,181 --> 01:05:07,380 Ascoltare. È arrivata una truppa armata con una tua lettera... 546 01:05:07,514 --> 01:05:09,504 ...dicendo che eri ferito durante un incendio 547 01:05:09,638 --> 01:05:14,379 Guai a me. Hanno sequestrato mio figlio e la distruggeranno 548 01:05:14,514 --> 01:05:16,386 Chi? 549 01:05:18,098 --> 01:05:22,635 I Cavalieri Teutonici... de Lowe... 550 01:05:22,764 --> 01:05:26,970 ...Godfryd... Rotgier... 551 01:05:31,825 --> 01:05:34,823 - Sei stato tu a tirarmi fuori? - Con gli altri 552 01:05:34,951 --> 01:05:38,647 - Mi aiuterai adesso? - Tua figlia mi ha salvato dalla morte 553 01:05:43,075 --> 01:05:46,191 - La ami? - Le appartengo per sempre... 554 01:05:46,325 --> 01:05:49,489 Anche a costo di addentare i castelli prussiani con i denti la prenderò 555 01:05:49,615 --> 01:05:52,483 Sai qual è la vendetta? dei fratelli dell'Ordine è? 556 01:05:52,616 --> 01:05:54,073 E ora passiamo a Spychow 557 01:06:33,572 --> 01:06:35,561 Mio Signore. Alcuni monaci ti stanno aspettando qui 558 01:06:35,696 --> 01:06:39,855 Erano indaffarati per Spychow. Vogliono parlare con te 559 01:06:39,988 --> 01:06:42,690 - Chi sei? - Pellegrini 560 01:06:42,821 --> 01:06:46,104 - Da dove? - Da Szczytno 561 01:06:48,487 --> 01:06:50,063 Dov'è mio figlio? 562 01:06:50,196 --> 01:06:54,319 Colui che ci ha mandato ci ha ordinato di non parlare con te in presenza di testimoni 563 01:06:54,445 --> 01:06:56,317 Non ho segreti davanti a questi uomini 564 01:06:56,445 --> 01:06:59,146 Ma lo abbiamo fatto. Se gli offri di restare dovremo partire 565 01:06:59,279 --> 01:07:01,766 Poiché così deve essere, rimani solo 566 01:07:07,943 --> 01:07:10,646 Tua figlia è stata rapita dai ladri 567 01:07:10,777 --> 01:07:12,236 Con croci sui mantelli? 568 01:07:12,361 --> 01:07:15,561 No. Ma Dio ha benedetto i fratelli, loro l'ha salvata e ora è con loro 569 01:07:15,694 --> 01:07:17,150 Dove? 570 01:07:17,276 --> 01:07:19,681 Sotto la protezione del pio fratello Szomberg 571 01:07:19,818 --> 01:07:22,484 Szomberg. Quello che ha strangolato I figli di Witold 572 01:07:22,609 --> 01:07:26,519 Si prende cura di lei e non le verrà fatto del male 573 01:07:28,984 --> 01:07:30,691 Cosa devo fare per riaverla indietro? 574 01:07:30,818 --> 01:07:34,478 - Umiliati davanti all'Ordine - Silenzio! 575 01:07:34,609 --> 01:07:36,932 - Hai una lettera? - No 576 01:07:37,067 --> 01:07:39,141 Diciamo quello che abbiamo da dire 577 01:07:39,276 --> 01:07:41,349 A tua figlia non succederà nulla di male. 578 01:07:41,483 --> 01:07:46,105 I fratelli ti ripagheranno bene per male se soddisfi le loro giuste esigenze 579 01:07:46,233 --> 01:07:48,853 - Cosa vogliono? - Il fratello de Bergow è stato rilasciato 580 01:07:48,984 --> 01:07:50,440 Lo rilascerò 581 01:07:50,566 --> 01:07:52,972 E tutti gli altri prigionieri hai ancora a Spychow 582 01:07:53,108 --> 01:07:55,183 Non contrattare per mio figlio 583 01:07:55,317 --> 01:07:57,603 Ma non è tutto 584 01:07:57,733 --> 01:08:01,062 Per tutelare il buon nome dell’Ordine, i fratelli aggiungono un'altra condizione 585 01:08:01,191 --> 01:08:04,604 Lo dichiarerai al Duca e a tutta la cavalleria... 586 01:08:04,733 --> 01:08:07,564 ...che si trattava di ladri che ha rapito tua figlia... 587 01:08:07,691 --> 01:08:11,186 ...e che dovevi pagare un riscatto per riaverla 588 01:08:11,316 --> 01:08:15,688 È vero che i ladri rapito mio figlio... 589 01:08:15,815 --> 01:08:18,978 ...e che devo pagare un riscatto a loro per riaverla indietro 590 01:08:19,106 --> 01:08:22,517 Dirai che hai preso un riscatto da de Bergow per pagare i ladri 591 01:08:22,647 --> 01:08:24,306 Non ho mai richiesto un riscatto 592 01:08:24,439 --> 01:08:26,844 Perché non è mai stata una questione di tuo figlio 593 01:08:26,981 --> 01:08:29,185 Oppure fai qualcos'altro 594 01:08:29,313 --> 01:08:32,265 Potresti venire tu stesso a Szczytno per tua figlia 595 01:08:32,397 --> 01:08:34,268 Io? A Szczytno? 596 01:08:34,397 --> 01:08:36,683 Perché i ladri potrebbero di nuovo rapitela lungo la strada... 597 01:08:36,813 --> 01:08:39,349 ...e il sospetto cadrà sui pii fratelli 598 01:08:39,479 --> 01:08:41,684 Chi garantirà il mio ritorno da Szczytno? 599 01:08:41,813 --> 01:08:45,641 La virtù dei fratelli, la loro giustizia e pietà 600 01:08:46,688 --> 01:08:50,551 Verrò a Szczytno. Ma entrambi di voi resterà qui fino al mio ritorno... 601 01:08:50,688 --> 01:08:53,177 ...e poi te ne andrai con Bergow e i prigionieri 602 01:08:53,312 --> 01:08:56,429 Non vuoi fidarti dei monaci allora perché dovrebbero fidarsi di te? 603 01:08:56,562 --> 01:09:00,721 Chiunque tu sia, non mettere alla prova la mia pazienza 604 01:09:00,855 --> 01:09:02,311 Di' quello che ti è stato ordinato di dire 605 01:09:02,437 --> 01:09:05,850 I fratelli ci hanno detto che devi andare a Szczytno senza dire una parola 606 01:09:05,978 --> 01:09:09,593 Non ti avevano detto che ti avrei spezzato con una ruota a Spychow? 607 01:09:09,728 --> 01:09:11,801 Tua figlia è nelle mani dei fratelli 608 01:09:14,269 --> 01:09:16,344 Cosa volevano? Raccontacelo 609 01:09:18,769 --> 01:09:22,383 Sei malato, mio Signore? 610 01:09:22,519 --> 01:09:26,594 Che notizie di Danusia? Con quale proposta sono arrivati? 611 01:09:26,727 --> 01:09:30,175 Con un riscatto. Per de Bergow 612 01:09:30,309 --> 01:09:32,679 Dov'è Danusia? 613 01:09:32,810 --> 01:09:35,760 Non è con i Cavalieri Teutonici 614 01:09:40,058 --> 01:09:42,134 Avvicinati 615 01:09:44,684 --> 01:09:47,930 È destinato a mia figlia... 616 01:09:48,060 --> 01:09:50,629 ...e quindi sarà lui il signore qui dopo la mia morte 617 01:09:52,184 --> 01:09:56,093 Lo servirai fedelmente in pace e in guerra 618 01:09:56,225 --> 01:09:58,380 Hai sentito? 619 01:09:58,516 --> 01:10:01,716 Mio Dio. Perché me lo dai? Spychow già? 620 01:10:01,849 --> 01:10:04,005 Ti regalo la Danusia 621 01:10:04,140 --> 01:10:06,889 L'ora della morte è sconosciuta 622 01:10:14,058 --> 01:10:16,177 Dov'è il maestro? 623 01:10:17,265 --> 01:10:20,179 - Quali sono i comandi di Vostra Grazia? - Ti chiedo dov'è il padrone? 624 01:10:21,931 --> 01:10:24,301 - Se n'è andato - Dove? 625 01:10:24,431 --> 01:10:26,671 Non lo so. È andato pesantemente armato 626 01:10:54,095 --> 01:10:56,500 L'autostrada sarà sulla destra, oltre il bosco... 627 01:10:56,637 --> 01:10:59,172 ...e dal poggio vedrai subito il castello 628 01:10:59,304 --> 01:11:02,467 Dalla collinetta, dici? Il castello? 629 01:11:04,845 --> 01:11:07,629 Lei non è tedesco, signore, vero? 630 01:11:10,386 --> 01:11:12,460 Non pagavano le tasse 631 01:11:12,595 --> 01:11:15,545 I fratelli hanno bisogno di molti soldi per la guerra con Samogite 632 01:11:15,678 --> 01:11:19,422 Dopo la guerra contro i Samogiti è finito, ne inizieranno un altro 633 01:11:27,698 --> 01:11:30,187 Vietata la pesca... 634 01:11:32,759 --> 01:11:36,339 ...anche la caccia... La tassa sulla macinazione è molto alta... 635 01:11:36,468 --> 01:11:41,795 ...e se trovano una macina in una capanna, non risparmiano nemmeno i bambini e le donne 636 01:11:43,801 --> 01:11:47,214 - Ora troverai tu stesso la strada - Lo farò 637 01:11:49,801 --> 01:11:52,751 - Dio ti ricompensi, venerabile maestro - Dio sia con te 638 01:12:37,193 --> 01:12:41,352 - Chi c'è? - Jurand di Spychow 639 01:13:20,566 --> 01:13:23,136 - Sei Jurand di Spychow? - Sono 640 01:13:23,272 --> 01:13:26,023 Il pio comandante Zygfryd de Lowe mi invita a dirvi... 641 01:13:26,148 --> 01:13:30,722 ...questo purché non scendi da cavallo i cancelli non verranno aperti 642 01:13:35,107 --> 01:13:37,476 E le tue armi dovranno essere consegnate 643 01:13:49,355 --> 01:13:52,603 Ora, per ordine del comandante devi metterti questo sacco da cavallo... 644 01:13:52,730 --> 01:13:56,937 ...per appendere il fodero della tua spada dal collo con una corda... 645 01:13:57,062 --> 01:14:01,222 e attendere con umiltà alla porta finché il Comandante ne ordina l'apertura 646 01:15:11,266 --> 01:15:13,340 Mio figlio 647 01:16:32,013 --> 01:16:35,294 In piedi, cane. Il Comandante ti ordina di comparire davanti a lui 648 01:17:33,133 --> 01:17:37,706 - Sei Jurand di Spychow? - Lo sono 649 01:17:37,840 --> 01:17:42,000 Il pio Comandante me lo ordinò per portarti dentro. Seguimi 650 01:17:59,172 --> 01:18:02,503 - Non hai armi con te? - Li ho mollati tutti 651 01:18:02,631 --> 01:18:06,790 Attenzione a non scoppiare in rabbia. Lo sei sotto la forza del comandante 652 01:18:49,877 --> 01:18:53,492 Guarda come funziona il potere dell'Ordine vince la malizia e la superbia 653 01:18:53,627 --> 01:18:57,289 - Dio concede che possa sempre farlo - Hai morso l'Ordine come un cane 654 01:18:57,419 --> 01:19:02,953 Dio ti ha fatto stare davanti a noi come un cane con una corda al collo 655 01:19:03,086 --> 01:19:06,201 Non paragonarmi a un cane, per te privo di onore... 656 01:19:06,334 --> 01:19:10,659 ...coloro che hanno combattuto con me e perì per mano mia 657 01:19:10,792 --> 01:19:13,328 Sputa ancora con orgoglio 658 01:19:13,459 --> 01:19:16,030 Sono privato dell'orgoglio 659 01:19:17,126 --> 01:19:20,289 Svergognando il mio cavalierato, ti sei vergognato 660 01:19:20,418 --> 01:19:22,573 Non lamentarti che ti sei vergognato 661 01:19:22,708 --> 01:19:24,912 Anche se sei stato creato un canile... 662 01:19:25,041 --> 01:19:29,035 ...è meglio essere dell'Ordine canile di uno dei tuoi cavalieri 663 01:19:30,208 --> 01:19:32,413 Per la Passione del Redentore... 664 01:19:32,541 --> 01:19:36,405 ...e la Salvezza eterna, dammi restituiscimi il mio bambino come avevi promesso 665 01:19:36,541 --> 01:19:39,111 - Chi te lo ha promesso? - L'hai fatto 666 01:19:39,249 --> 01:19:41,867 Comandante 667 01:19:43,790 --> 01:19:47,737 La parola di un Cavaliere dell'Ordine deve essere stimata come la parola di Dio 668 01:19:47,873 --> 01:19:52,447 Come mai? Non solo lascerai andare la ragazza? ma anche questo cane rabbioso a morderci di nuovo? 669 01:19:52,582 --> 01:19:57,323 Mi fidavo di Godfryd per questa faccenda. Stai calmo, figlio mio 670 01:19:57,457 --> 01:20:01,237 Beh, tu lupo. Hai leccato il nostro sangue e ora ti paghiamo bene per male 671 01:20:01,373 --> 01:20:04,536 Sono stato duro con te ma non sono mai stato traditore 672 01:20:04,664 --> 01:20:06,738 Ecco tuo figlio 673 01:20:17,830 --> 01:20:22,533 Questa non è mia figlia. Non è lei 674 01:20:22,663 --> 01:20:25,826 Non è tua figlia? Di San Liborio di Paderborn... 675 01:20:25,955 --> 01:20:28,786 ...significa che non era tuo figlio abbiamo salvato dai ladri... 676 01:20:28,912 --> 01:20:30,986 ...perché non ce n'è nessun altro a Szczytno 677 01:20:31,121 --> 01:20:34,533 C'è. L'ho sentita cantare 678 01:20:34,662 --> 01:20:40,658 Siamo tutti testimoni che stiamo dando indietro la ragazza, pensarono i ladri 679 01:20:40,788 --> 01:20:42,943 era Jurand di Spychow figlia. 680 01:20:43,079 --> 01:20:45,532 Se quella non è tua figlia... 681 01:20:45,662 --> 01:20:49,868 ...non è colpa nostra ma la volontà di nostro Signore 682 01:20:49,994 --> 01:20:53,822 Dio guarda il tuo tradimento 683 01:20:55,368 --> 01:20:57,442 Per la ferita del Redentore, 684 01:20:57,577 --> 01:21:01,618 nell'ora della nostra morte, ...ridatemi mio figlio 685 01:21:01,744 --> 01:21:05,323 Se te la restituiamo sarà con un mio bastardo 686 01:21:08,285 --> 01:21:10,524 Risparmiatelo! 687 01:22:08,303 --> 01:22:12,626 - Su cosa stiamo consultando? - Sulla nostra sconfitta 688 01:22:12,761 --> 01:22:16,091 Su cosa dice il Gran Maestro e il Capitolo dirà... 689 01:22:16,218 --> 01:22:20,426 ...e sui mezzi di prevenzione le nostre azioni dal danneggiare il nostro Ordine 690 01:22:20,552 --> 01:22:24,082 - Qui c'è ancora odore di sangue - Ho ordinato di lavare il pavimento 691 01:22:24,217 --> 01:22:26,292 Dov'è il corpo di fratello Godfryd? 692 01:22:26,426 --> 01:22:28,879 Nella cappella. I fratelli cantano litanie 693 01:22:29,009 --> 01:22:31,793 - Dove sono gli altri cadaveri? - Nella neve per irrigidirli 694 01:22:31,926 --> 01:22:34,959 - Jurand è vivo? - E' vivo 695 01:22:35,092 --> 01:22:38,873 I soldati volevano finirlo ma il cappellano non glielo permise 696 01:22:39,009 --> 01:22:43,132 È stata un'idea fatale rapire la figlia di Jurand 697 01:22:43,259 --> 01:22:46,173 Nessuno ci accuserà se la ragazza scompare 698 01:22:46,300 --> 01:22:48,789 La ragione pura parla per bocca del fratello Rotgier 699 01:22:48,926 --> 01:22:52,255 Poi anche il Papa o il Romano l'imperatore può portarci in tribunale 700 01:22:52,383 --> 01:22:55,215 - Cosa facciamo con la ragazza? - Datemela 701 01:22:55,341 --> 01:23:00,922 No, figlio mio. Quando l'Ordine è in questione, rinunciare al piacere 702 01:23:01,049 --> 01:23:03,537 Indurisci i tuoi cuori 703 01:23:04,548 --> 01:23:07,333 Godfryd fu raggiunto per mano di Dio perché non solo lo desiderava 704 01:23:07,465 --> 01:23:09,291 vendicare i torti dell'Ordine... 705 01:23:09,423 --> 01:23:12,586 ...ma anche per soddisfare la propria lussuria 706 01:23:12,715 --> 01:23:15,167 È vicino il momento in cui l'Ordine sarà messo a dura prova 707 01:23:15,297 --> 01:23:16,837 Quella è una notte malvagia 708 01:23:16,965 --> 01:23:22,380 Tu, fratello de Bergow, andrai al Gran Maestro di Malbork 709 01:23:22,505 --> 01:23:24,791 Hai gemito in prigionia con Jurand... 710 01:23:24,922 --> 01:23:27,078 ...così lo faranno più facilmente crediti 711 01:23:27,213 --> 01:23:30,414 Dillo prima che ci intrecciamo questo pazzo in una rete... 712 01:23:30,547 --> 01:23:36,211 ...è riuscito a uccidere nove uomini e tra loro il fratello Godfryd 713 01:23:36,339 --> 01:23:39,786 - Dio gli conceda il riposo eterno -Amen 714 01:23:39,921 --> 01:23:44,828 E dirglielo anche se lo volevamo per sottomettere un nemico dell'Ordine... 715 01:23:44,963 --> 01:23:48,162 ...eppure nessuno qui è stato il primo per sguainare la spada contro Jurand 716 01:23:48,296 --> 01:23:51,992 Dirò tutto i miei occhi hanno visto 717 01:23:52,129 --> 01:23:56,337 Sei proprio sicuro che Rotgier? che nessuno scoprirà la verità... 718 01:23:56,462 --> 01:23:58,536 ...della figlia di Jurand? 719 01:23:58,670 --> 01:24:00,542 A parte Godfryd, noi due... 720 01:24:00,670 --> 01:24:02,826 ...e la serva chi la guarda... 721 01:24:02,962 --> 01:24:05,035 ...nessuno sa che l'abbiamo qui 722 01:24:06,086 --> 01:24:09,119 Godfryd ordinò agli uomini che l'ha portata qui per essere impiccata 723 01:24:09,252 --> 01:24:11,658 Bene 724 01:24:11,795 --> 01:24:13,999 Cosa farai? con la figlia di Jurand? 725 01:24:14,128 --> 01:24:18,334 Farò tutto il bene dell'Ordine può richiedere 726 01:24:18,460 --> 01:24:21,328 Hai coraggio nel tuo cuore, mio figlio? 727 01:24:21,459 --> 01:24:24,031 Puoi dubitarne? 728 01:24:24,169 --> 01:24:26,243 Non ne dubito 729 01:24:26,377 --> 01:24:31,532 Per il tuo valore, ti amo più di chiunque altro al mondo 730 01:24:33,084 --> 01:24:35,453 Recatevi quindi alla corte del Duca di Mazovia... 731 01:24:35,583 --> 01:24:39,449 ...e dirgli cosa è successo qui come concordato tra di noi 732 01:24:39,584 --> 01:24:41,658 E' pericoloso 733 01:24:41,792 --> 01:24:44,362 E' per il bene dell'Ordine 734 01:24:44,500 --> 01:24:48,080 E se Jurand sopravvivesse? e riacquista la libertà? 735 01:24:48,209 --> 01:24:50,447 Anche se riacquista la libertà... 736 01:24:50,584 --> 01:24:53,581 ...non pronuncerà mai una parola di reclamo contro l'Ordine 737 01:24:57,146 --> 01:25:00,677 Memori del comando divino non volevamo ucciderlo... 738 01:25:00,896 --> 01:25:06,559 ...anche se ha ucciso molti dei nostri uomini, primo fra tutti il fratello Godfryd 739 01:25:07,520 --> 01:25:10,470 Alla fine dovemmo intrappolarlo in una rete... 740 01:25:10,603 --> 01:25:15,509 ...poi alzò l'arma e si ferì terribilmente 741 01:25:15,645 --> 01:25:20,467 Quella notte la gente di Szczytno venne a sapere risate e voci che chiamano nell'aria... 742 01:25:20,603 --> 01:25:26,101 ...il nemico della Croce, lo spargitore di sangue innocente, il nostro Jurand 743 01:25:26,227 --> 01:25:28,976 Dici di aver convocato Jurand a Szczytno? 744 01:25:29,102 --> 01:25:33,510 Sì, gentile signora, quando l'abbiamo salvata la ragazza storpia dei ladri... 745 01:25:33,643 --> 01:25:36,641 ...pensavamo fosse la figlia di Jurand 746 01:25:36,769 --> 01:25:38,843 Come puoi pensare che... 747 01:25:38,977 --> 01:25:42,507 ...quando avevi visto quello di Jurand vera figlia con me a Cracovia? 748 01:25:42,643 --> 01:25:47,513 Noi monaci non alziamo i nostri occhi alle donne 749 01:25:47,642 --> 01:25:51,719 Inoltre, c'erano molte cameriere la graziosa duchessa di Cracovia 750 01:25:51,851 --> 01:25:55,216 Come lo sapevi? il rapimento della figlia di Jurand? 751 01:25:55,351 --> 01:25:58,382 L'audacia e l'empietà di questo atto... 752 01:25:58,516 --> 01:26:00,672 ...lo ha fatto conoscere anche tra noi 753 01:26:00,808 --> 01:26:04,967 È strano che tu lo accetti la ragazza idiota per la figlia di Jurand 754 01:26:05,099 --> 01:26:07,967 Forse Satana l'ha cambiata 755 01:26:08,100 --> 01:26:11,429 Ma i ladri non potevano imitare Il sigillo di Jurand... 756 01:26:11,557 --> 01:26:15,254 ...o la scrittura del suo prete. Chi potrebbe farlo? 757 01:26:16,891 --> 01:26:20,884 Uno spirito maligno. Queste domande sono come spade nel mio petto... 758 01:26:21,015 --> 01:26:23,420 ...perché il sospetto è nascosto dietro di loro 759 01:26:23,556 --> 01:26:27,881 Te lo chiedo, Jurand stesso ci accusa di questo atto? 760 01:26:28,015 --> 01:26:30,089 La sua lettera è disponibile 761 01:26:30,223 --> 01:26:33,718 È vero, c'è la lettera di Jurand riguardante i ladri 762 01:26:33,848 --> 01:26:38,172 Guarda come la luce della verità vince l'oscurità 763 01:26:38,307 --> 01:26:42,051 Ricompensa le nostre perdite e il nostro sangue, mio Signore. Era il tuo soggetto 764 01:26:42,180 --> 01:26:44,255 Cosa vuoi? 765 01:26:44,389 --> 01:26:48,252 Jurand ti ha attaccato in preda alla follia. Devo esserne responsabile? 766 01:26:48,389 --> 01:26:50,757 Mio Signore, la sua terra e il suo forte... 767 01:26:50,888 --> 01:26:55,013 ...in cui imprigionava i servi dell'Ordine, giacciono nel tuo ducato 768 01:26:55,138 --> 01:26:59,297 Lascia che almeno questo diventi, d'ora in poi proprietà dell'Ordine 769 01:26:59,430 --> 01:27:02,677 Quel pagamento non porterà i nostri fratelli morti in vita... 770 01:27:02,805 --> 01:27:07,010 ...ma forse placherà il l'ira divina e cancellerà l'ignominia 771 01:27:07,138 --> 01:27:09,211 Non ne hai abbastanza? Tutti questi paesi... 772 01:27:09,345 --> 01:27:12,545 ...Pommerania orientale, Prussia, la contea di Chelmno... 773 01:27:12,678 --> 01:27:15,961 ...che ci apparteneva e sono tuoi oggi 774 01:27:16,095 --> 01:27:18,169 La figlia di Jurand è ancora viva 775 01:27:18,304 --> 01:27:23,126 Perché nessuno ci ha detto della sua morte e vuoi derubarle la dote 776 01:27:23,261 --> 01:27:25,667 Jurand ha versato il sangue dei fratelli dell'Ordine 777 01:27:25,804 --> 01:27:27,876 Hai ammesso lo sbaglio, mio Signore 778 01:27:28,010 --> 01:27:30,500 Quindi ricompensaci come la tua coscienza ducale... 779 01:27:30,637 --> 01:27:33,088 ...e il tuo spirito di giustizia ti fa un'offerta 780 01:27:34,510 --> 01:27:37,260 Vengo qui come Cavaliere della Santissima Vergine... 781 01:27:37,386 --> 01:27:41,379 ...pronto a difendere l'onore dell'Ordine con il mio stesso sangue 782 01:27:41,510 --> 01:27:43,631 Se c'è qualcuno, nonostante quello che ha detto Jurand... 783 01:27:43,759 --> 01:27:46,793 ...chi osa sospettare dell'Ordine del rapimento di sua figlia... 784 01:27:46,927 --> 01:27:49,710 ...che prenda questo pegno cavalleresco... 785 01:27:49,842 --> 01:27:51,917 ...e avventurarsi sulla scommessa del giudizio di Dio 786 01:27:52,364 --> 01:27:56,571 C'è qualcuno? chi prenderà quel guanto? 787 01:27:57,800 --> 01:27:59,672 Lo farò 788 01:28:09,404 --> 01:28:12,105 Zbyszko di Bogdaniec 789 01:29:08,629 --> 01:29:11,793 Prendo Dio come testimone, tu, mio distinto Signore... 790 01:29:11,920 --> 01:29:13,995 ...e l'intero cavalierato di questa terra... 791 01:29:14,130 --> 01:29:17,329 ...che sono innocente di questo sangue quello sarà versato 792 01:32:15,409 --> 01:32:19,319 Erano uomini in combattimento secondo la legge e la consuetudine... 793 01:32:19,450 --> 01:32:22,697 ...in modo cavalleresco e corretto 794 01:32:30,547 --> 01:32:32,420 - E' tornato? - Non ancora 795 01:32:32,548 --> 01:32:34,705 Ma non preoccuparti, comandante... 796 01:32:34,841 --> 01:32:36,999 ...perché è un giudizio di Dio 797 01:32:37,133 --> 01:32:41,344 - Giudizio di Dio? - Il fratello Rotgier è un famoso cavaliere 798 01:32:41,470 --> 01:32:45,086 - Ma dovrebbe già essere qui - Tornerà ricoperto di nuova gloria 799 01:32:47,974 --> 01:32:50,131 Vai a vedere chi è 800 01:33:42,921 --> 01:33:45,790 Portate il corpo nella cappella 801 01:33:49,424 --> 01:33:52,211 Quindi lo hanno rimandato indietro 802 01:34:02,932 --> 01:34:06,217 È il fratello Rotgier già nella cappella? 803 01:34:06,351 --> 01:34:08,224 Sì 804 01:34:15,231 --> 01:34:19,974 Di' a Diederich di venire qui con le chiavi e la lanterna... 805 01:34:21,109 --> 01:34:23,184 Il mio cappotto 806 01:34:24,403 --> 01:34:27,568 Porti anche un braciere con carbone 807 01:35:07,343 --> 01:35:09,418 Caro figlio... 808 01:35:13,096 --> 01:35:17,555 E mi hai scritto che era quasi un bambino... 809 01:35:19,517 --> 01:35:22,138 Tutto il braccio 810 01:35:22,269 --> 01:35:25,055 Molte volte l'hai sollevato per la gloria dell'Ordine... 811 01:35:25,186 --> 01:35:27,855 ...e ora un'ascia polacca l'ha troncato 812 01:35:28,856 --> 01:35:31,226 Il Signore non ti ha benedetto 813 01:35:32,565 --> 01:35:36,148 Forse non gli importa più per il nostro Ordine 814 01:35:36,276 --> 01:35:41,861 Anche lui mi ha abbandonato, però L'ho servito per tutta la vita 815 01:35:41,987 --> 01:35:45,355 No, no, questo non è possibile, perché abbiamo ragione 816 01:35:45,490 --> 01:35:47,777 La nostra è la giusta causa 817 01:35:48,949 --> 01:35:54,736 Ti amo, figlio mio, e non parlerai mai più 818 01:35:55,828 --> 01:35:58,200 Aspetta. Ti renderò felice 819 01:36:32,890 --> 01:36:38,131 Pronto? Una volta hai detto cosa fratello Godfryd ti aveva ordinato di fare... 820 01:36:38,269 --> 01:36:41,434 ...e hai perso la lingua 821 01:36:41,563 --> 01:36:45,345 Quindi, ti dico, che se con un solo movimento... 822 01:36:45,482 --> 01:36:50,356 ... mostri quello che hai fatto per mio ordine ti farò impiccare 823 01:36:51,401 --> 01:36:54,070 Capisci? Vai avanti 824 01:37:15,207 --> 01:37:17,281 In ginocchio, cane 825 01:37:22,169 --> 01:37:24,456 Esci 826 01:37:28,652 --> 01:37:30,774 Luce 827 01:37:38,303 --> 01:37:41,422 Ti era stato promesso che saresti andato libero... 828 01:37:41,555 --> 01:37:45,716 ...ma la lingua con cui tu bestemmiato verrà strappato 829 01:37:48,183 --> 01:37:54,349 Il fratello Rotgier sta aspettando. L'ho promesso affinché deponga la tua mano destra nella sua bara 830 01:38:01,274 --> 01:38:04,060 Ti resta ancora un occhio 831 01:38:36,752 --> 01:38:41,079 Avevo solo te e ora non ho nessuno 832 01:38:42,464 --> 01:38:45,628 Ascolta, caro figlio, ti giuro... 833 01:38:45,757 --> 01:38:50,084 ...porrò la mano che ti ha ucciso sulla tua tomba o perirò io stesso 834 01:38:50,218 --> 01:38:55,173 Ma prima di prenderlo Lo farò soffrire peggio 835 01:38:55,304 --> 01:38:57,842 Non rivedrà più quella ragazza 836 01:39:22,611 --> 01:39:24,686 Chi c'è? 837 01:39:30,219 --> 01:39:32,341 Chi è? 838 01:39:35,034 --> 01:39:37,110 Chi è? 839 01:39:51,355 --> 01:39:53,431 Una volta mi sono inginocchiato l'ascia del capo... 840 01:39:53,566 --> 01:39:56,138 ...perché ho alzato la spada contro i Cavalieri dell'Ordine 841 01:39:56,276 --> 01:39:59,190 Lascia che il boia mi tagli la testa perché lo solleverò di nuovo 842 01:39:59,318 --> 01:40:01,394 I Cavalieri dell'Ordine rapì Danusia 843 01:40:01,529 --> 01:40:03,602 Hanno attirato Jurand in una trappola 844 01:40:03,737 --> 01:40:06,109 Andrò da solo e perirò sotto le loro mura 845 01:40:06,240 --> 01:40:08,989 Fallo sapere al mondo i torti da loro commessi 846 01:40:09,115 --> 01:40:13,611 Ordina che mi venga tagliata la testa ma difendili, intercedere per loro presso il Gran Maestro 847 01:40:13,743 --> 01:40:18,071 Smettila. Hai dimostrato Jurand e sua figlia sono stati attirati in una trappola? 848 01:40:18,204 --> 01:40:21,156 - Chi altro avrebbe potuto farlo, mio ​​signore? - Hai dei testimoni? 849 01:40:21,289 --> 01:40:24,373 Signore gentile, sono stato informato che nei boschi dei Carpazi... 850 01:40:24,499 --> 01:40:26,990 ...in una capanna di appartenenza ai semplici carbonai... 851 01:40:27,126 --> 01:40:29,745 ...Fulko de Lorche dalla Lorena giaceva ferito 852 01:40:29,876 --> 01:40:35,544 Mi scuso sinceramente, venerabile re, Non sono in grado di rendergli il dovuto omaggio 853 01:40:35,672 --> 01:40:38,457 Mi hanno pugnalato alla schiena e la ferita non si è rimarginata 854 01:40:38,590 --> 01:40:41,162 Cosa c'entra questo con il rapimento? della figlia di Jurand? 855 01:40:41,300 --> 01:40:45,048 Attesto, gentile signore, che i monaci di Szczytno... 856 01:40:45,178 --> 01:40:47,501 ...hanno discusso del rapimento della figlia di Jurand 857 01:40:47,637 --> 01:40:49,794 Mi hanno pugnalato per strada come un cinghiale... 858 01:40:49,929 --> 01:40:52,420 ...perché volevo prevenire quel trucco significa 859 01:40:52,556 --> 01:40:55,046 Lo ripeterai in presenza del Gran Maestro? 860 01:40:55,183 --> 01:40:57,425 Ho testimoniato qui a Cracovia contro Jurand... 861 01:40:57,560 --> 01:40:59,634 ...e ora quando la giustizia lo richiede... 862 01:40:59,768 --> 01:41:02,769 ...Testimonierò contro i monaci da Szczytno... 863 01:41:02,895 --> 01:41:04,970 Signore gentile... 864 01:41:22,574 --> 01:41:27,115 Signore, accetta il mio omaggio e la mia profonda gratitudine 865 01:41:27,243 --> 01:41:29,697 Sei Zbyszko di Bogdaniec? 866 01:41:29,827 --> 01:41:33,739 L'omaggio più umile al cavaliere della ragazza più bella del mondo 867 01:41:33,871 --> 01:41:38,578 Se lo neghi dovrò contestare a combattere a piedi o a cavallo 868 01:41:40,875 --> 01:41:42,951 La duchessa Anna Danuta 869 01:42:00,386 --> 01:42:04,049 Chi è lei, quella bellissima signora nel mondo? 870 01:42:08,599 --> 01:42:12,181 Jagienka. Non riesco a crederci i miei occhi... 871 01:42:12,310 --> 01:42:15,179 ...sei così bella. Come mai sei in tribunale? 872 01:42:15,311 --> 01:42:17,053 Mio padre è morto. 873 01:42:17,186 --> 01:42:20,638 La duchessa acconsentì molto gentile per proteggermi... 874 01:42:20,772 --> 01:42:23,725 ...ma ho sempre voglia di Zgorzelice 875 01:42:23,857 --> 01:42:25,933 Zio, anche tu sei qui? 876 01:42:27,819 --> 01:42:32,478 Te l'ho sempre detto, giovane cinghiale, che è come un cervo, vero? 877 01:42:32,613 --> 01:42:34,937 Nobile Signore, il re ti chiede di venire 878 01:42:35,072 --> 01:42:37,111 Mi scusi, signore 879 01:42:41,992 --> 01:42:45,491 Ho un'altra brutta notizia per voi, miei Signori 880 01:42:49,289 --> 01:42:52,490 I Cavalieri dell'Ordine Teutonico derubarono le navi cariche di grano... 881 01:42:52,623 --> 01:42:54,699 ...che abbiamo inviato in Lituania 882 01:42:56,085 --> 01:43:01,241 Hanno diffuso le voci che abbiamo fornito i Samogiti con le armi 883 01:43:01,378 --> 01:43:03,251 Cosa vuole Jungingen? 884 01:43:03,380 --> 01:43:06,048 Per vendere il nostro grano ai lituani o iniziare la guerra? 885 01:43:06,172 --> 01:43:08,129 La guerra è inevitabile? 886 01:43:08,257 --> 01:43:12,715 Possiamo lasciarli conquistare? Samogizia, Lituania? 887 01:43:12,842 --> 01:43:16,625 Si fermeranno dopo? 888 01:43:16,761 --> 01:43:19,715 L'Ordine è una potenza invitta 889 01:43:19,847 --> 01:43:25,598 È vero, periremo se glielo permettiamo per sorprenderci in una sola battaglia 890 01:43:27,310 --> 01:43:30,344 In alleanza con la Lituania, la Rutenia... 891 01:43:30,478 --> 01:43:35,184 ...e altri popoli, vinceremo 892 01:43:35,314 --> 01:43:37,638 Signore gentile... 893 01:43:37,774 --> 01:43:41,520 ...devo parlare in modo sincero o bello? 894 01:43:41,651 --> 01:43:43,523 Di' la verità, castellano 895 01:43:43,652 --> 01:43:45,810 Ci ordini, mio re, stringere un'alleanza... 896 01:43:45,945 --> 01:43:49,811 ...con pagani e scismatici orientali contro l'Ordine? 897 01:43:49,947 --> 01:43:54,239 Tali piani non corrispondono con un leader cristiano 898 01:43:54,367 --> 01:44:01,494 Per indebolire l'Ordine significa indebolire il cristianesimo 899 01:44:01,621 --> 01:44:05,236 Avresti dovuto dire la verità, Castellan. 900 01:44:07,833 --> 01:44:09,741 Voglio la guerra? 901 01:44:09,876 --> 01:44:14,535 Chi blocca la strada ai paesi d'oltremare per il nostro grano? 902 01:44:14,669 --> 01:44:16,957 Chi ha annesso la Pommeranie orientale? 903 01:44:17,087 --> 01:44:21,793 Se scoppia la guerra, sarà davvero crudele... 904 01:44:21,922 --> 01:44:27,676 ...ed è per questo che già pensiamo sui preparativi necessari 905 01:44:28,719 --> 01:44:31,922 Ma prima proveremo per mitigare la cosa 906 01:44:33,180 --> 01:44:37,756 Castellani, gentili signori... 907 01:44:37,891 --> 01:44:41,055 ...convocheremo l'Ordine per restituirci le navi col grano 908 01:44:41,184 --> 01:44:44,054 I nostri inviati andranno a Malbork 909 01:44:49,312 --> 01:44:52,017 Come sei cambiato... 910 01:44:52,148 --> 01:44:56,809 Il signor de Lorche vorrebbe chiedervi: signore, se quella signorina... 911 01:44:56,943 --> 01:45:00,062 ...è un essere mortale o forse è lei un angelo? 912 01:45:01,862 --> 01:45:04,696 Dite al signor de Lorche che è un angelo... 913 01:45:04,822 --> 01:45:07,526 ...che ha scelto un diabolicamente bellissima copertina corporea... 914 01:45:07,657 --> 01:45:09,613 ...per il tempo che resta tra i mortali 915 01:45:09,741 --> 01:45:12,065 Per favore, non Zbyszko 916 01:45:12,201 --> 01:45:14,572 E la Danusia? Ci sono novità? 917 01:45:14,701 --> 01:45:16,777 non lo so... 918 01:45:16,911 --> 01:45:18,988 Andremo a Malbork 919 01:45:19,122 --> 01:45:21,991 Il Signore misericordioso acconsentì che ti unisci a noi 920 01:45:22,123 --> 01:45:24,199 Grazie, signore 921 01:45:25,458 --> 01:45:27,534 - Zio - Sì... 922 01:45:29,001 --> 01:45:31,078 - Jurand mi ha gravato di Spychow - Sì 923 01:45:31,212 --> 01:45:33,500 Nel caso non fossi tornato da Malbork... 924 01:45:33,629 --> 01:45:36,664 ...per favore vai a Spychow e difendere il castello... 925 01:45:36,798 --> 01:45:39,040 E chi abiterà a Bogdaniec? 926 01:45:40,384 --> 01:45:42,256 Basta guardarlo. 927 01:45:42,384 --> 01:45:46,510 Ha una ragazza che lo cotterebbe tutte le noccioline sparse sulla panchina... 928 01:45:46,637 --> 01:45:48,676 ...se ci si sedesse sopra! 929 01:45:48,804 --> 01:45:52,172 E se ne va nel mondo! 930 01:45:52,307 --> 01:45:54,298 Ti prego di farmi questo favore 931 01:45:54,433 --> 01:45:57,005 Se non torno presto, vai a Spychow 932 01:46:07,732 --> 01:46:11,894 Gli inviati del re polacco al Gran Maestro 933 01:46:12,027 --> 01:46:14,314 Benvenuti cavalieri polacchi 934 01:46:39,082 --> 01:46:43,826 Gli inviati del re polacco al Gran Maestro 935 01:47:03,013 --> 01:47:08,349 Gli inviati del re polacco al Gran Maestro 936 01:47:08,474 --> 01:47:14,307 Fratello, guida il nobile signori polacchi e non nascondono nulla 937 01:47:16,603 --> 01:47:18,346 Sono questi prigionieri di guerra? 938 01:47:18,479 --> 01:47:21,349 Questi sono miserabili ribelli, eretici e pagani 939 01:47:21,481 --> 01:47:23,769 Lavorano qui per la gloria di Dio 940 01:48:08,174 --> 01:48:12,467 Gli inviati del re polacco al Gran Maestro 941 01:49:48,063 --> 01:49:51,644 Il mio cuore è pieno di gioia, Graziosi Signori... 942 01:49:51,774 --> 01:49:57,774 ...che ci sediamo insieme allo stesso tavolo, come si conviene ai buoni cristiani... 943 01:49:57,903 --> 01:50:02,562 Non permettiamo ai Samogiti per incitare alla guerra... 944 01:50:02,696 --> 01:50:05,151 ...tra l'Ordine e il tuo re... 945 01:50:05,282 --> 01:50:07,854 Ci sono prove di ogni genere di crudeli oltraggi... 946 01:50:07,992 --> 01:50:10,861 ...fatto dai fratelli dell'Ordine in Samogizia 947 01:50:10,994 --> 01:50:15,949 L'ho già detto a Cracovia, i privilegi imperiali non sono oltraggi 948 01:50:16,412 --> 01:50:19,282 La Carta dice... 949 01:50:19,413 --> 01:50:23,031 ...L'Ordine della Beata Vergine... 950 01:50:23,166 --> 01:50:28,040 ...viene concessa Lituania, Prussia, Rutenia e, in generale... 951 01:50:28,169 --> 01:50:34,205 ...tutte le terre degli scismatici, che può raggiungere con le sue bandiere 952 01:50:34,339 --> 01:50:36,460 Quell'imperatore è stato davvero molto generoso... 953 01:50:36,592 --> 01:50:38,915 ...dove proprietà altrui è stato coinvolto 954 01:50:39,050 --> 01:50:42,382 Che Dio ti perdoni questa presa in giro 955 01:50:42,511 --> 01:50:47,336 L'imperatore sulla terra è il rappresentante di Dio dove è coinvolto il potere secolare 956 01:50:47,472 --> 01:50:52,428 La sua preoccupazione è allargarsi gli ambiti del cristianesimo 957 01:50:57,312 --> 01:51:03,761 Preghiamo per l'anima e la pace eterna per la tua regina Edvige. 958 01:51:03,898 --> 01:51:07,396 Finché era viva c'era armonia tra noi 959 01:51:07,525 --> 01:51:10,229 Le leggi del Santo Padre sono stati riconosciuti... 960 01:51:10,359 --> 01:51:14,735 ...e quelli degli imperatori e dei loro fedele servitore, anche l'Ordine 961 01:51:14,862 --> 01:51:19,274 Preghiamo per la pace per chi vive sulla terra 962 01:51:19,407 --> 01:51:22,904 Sappiamo che vi preparate per la guerra contro l'Ordine 963 01:51:23,033 --> 01:51:26,282 Sappiamo che il tuo re ha ordinato grande caccia in programma... 964 01:51:26,411 --> 01:51:29,444 ...inoltre, quella carne salata in botti essere preparati per l'esercito 965 01:51:29,578 --> 01:51:31,654 Ti chiediamo francamente da che parte ti schiererai... 966 01:51:31,789 --> 01:51:34,360 ...quando procederemo verso la Lituania per difendere i nostri affari... 967 01:51:34,498 --> 01:51:37,248 ...per punire la Samogizia per le ribellioni senza Dio 968 01:51:37,374 --> 01:51:41,916 E' l'Ordine che è una minaccia in Samogizia e Lituania 969 01:51:42,044 --> 01:51:44,830 Stringerai un'alleanza con i pagani? 970 01:51:44,962 --> 01:51:50,832 Pax, pax tra i cristiani 971 01:51:50,965 --> 01:51:53,752 Siete nostri ospiti 972 01:51:53,884 --> 01:52:00,051 Abbiamo buona volontà di ascoltarti reclami e di prenderli in considerazione 973 01:52:00,180 --> 01:52:04,092 Ed è nostro desiderio intrattenervi con il dovuto rispetto 974 01:52:06,473 --> 01:52:10,471 Vogliamo farti divertire come vicini e amici 975 01:52:10,601 --> 01:52:15,096 Abbiamo due mezzi infallibili per incontrare i nostri nemici con... 976 01:52:15,229 --> 01:52:21,347 ...una torre piena d'oro al piano di sopra e il ferro che viene forgiato al piano di sotto 977 01:52:22,401 --> 01:52:25,103 Basta guardare... 978 01:52:35,990 --> 01:52:38,860 Il ferro è davvero ottimo... 979 01:52:54,209 --> 01:52:57,209 Ma fai un sacco di danni con questo ferro 980 01:52:57,336 --> 01:53:02,043 - L'Ordine è pio e giusto - Hai detto giusto, vero? 981 01:53:02,172 --> 01:53:05,125 E quale destino ha incontrato la figlia di Jurand e quel giovane cavaliere? 982 01:53:05,257 --> 01:53:07,925 E che dire dell'indignazione? fatto al Signore di Lorche? 983 01:53:08,050 --> 01:53:10,041 L'Ordine ha mezzi? per impedirlo? 984 01:53:15,096 --> 01:53:20,930 Signore, proceda dal Gran Maestro e presentare il tuo reclamo 985 01:53:21,058 --> 01:53:23,133 E anche lei, signore 986 01:53:33,064 --> 01:53:35,684 Benvenuto, signore di Lorche 987 01:53:35,816 --> 01:53:38,898 Com'è possibile? che ti vediamo vivo? 988 01:53:39,026 --> 01:53:41,694 Ci è stato detto dal comandante di Szczytno... 989 01:53:41,819 --> 01:53:45,103 ...che sei stato attaccato sulla strada per Cracovia e ucciso 990 01:53:46,823 --> 01:53:49,738 Fratelli Rotgier e Godfryd mi ha attaccato... 991 01:53:49,865 --> 01:53:53,149 ...perché volevo avvisare il Duca di Mazovia... 992 01:53:53,284 --> 01:53:55,691 ...e questo cavaliere di Bogdaniec... 993 01:53:55,827 --> 01:53:58,780 ...che stavano per rapire la figlia di Jurand di Spychow 994 01:53:58,913 --> 01:54:01,616 Fratelli Rotgier e Godfryd sono morti 995 01:54:01,747 --> 01:54:05,030 Se hanno commesso questo crimine contro un ospite dell'Ordine... 996 01:54:05,165 --> 01:54:07,702 ...Il Cielo li ha puniti giustamente 997 01:54:07,833 --> 01:54:11,450 Ma né la cameriera né suo padre sono stati trovati 998 01:54:11,586 --> 01:54:15,120 Jurand ha versato il sangue dei cavalieri a Szczynno 999 01:54:15,255 --> 01:54:17,661 Deve subire la punizione se lo merita 1000 01:54:17,797 --> 01:54:20,713 Indifeso, si avventò sulla gente che ha rapito sua figlia... 1001 01:54:20,841 --> 01:54:22,465 ...proprio come una volta uccisero sua moglie 1002 01:54:22,592 --> 01:54:26,457 La tua gente lo ha privato di tutto ciò che gli è più caro 1003 01:54:26,594 --> 01:54:29,962 Succedono cose varie e sbagliate ai confini 1004 01:54:30,097 --> 01:54:34,092 C'è molta malvagità su entrambi i lati 1005 01:54:34,224 --> 01:54:36,760 Non posso crederci, fratelli da Szczytno... 1006 01:54:36,892 --> 01:54:40,341 ...ha agito in un modo non conforme alla vocazione dei monaci... 1007 01:54:40,477 --> 01:54:43,394 ...e con onore dei cavalieri tedeschi 1008 01:54:43,521 --> 01:54:45,762 Questa faccenda deve essere così accuratamente indagato 1009 01:54:45,896 --> 01:54:50,106 Che ne dici dell'annessione delle navi? Lituania. Non puoi crederci neanche tu? 1010 01:54:50,233 --> 01:54:55,307 Queste navi spedivano armi per Witold. Armi contro l'Ordine 1011 01:54:55,443 --> 01:54:59,190 - Non c'erano armi lì - C'erano. Puoi vederlo 1012 01:54:59,321 --> 01:55:01,608 Un'arma vale l'altra 1013 01:55:02,448 --> 01:55:04,522 Dici che l'Ordine sta mentendo? 1014 01:55:04,657 --> 01:55:06,732 E tu credi alle tue stesse parole? 1015 01:55:08,994 --> 01:55:11,281 Torneremo su questo problema domani 1016 01:55:11,412 --> 01:55:16,486 Per quanto riguarda questa ragazza, te lo dirò una lettera di salvacondotto a Szczytno... 1017 01:55:16,622 --> 01:55:18,698 ...e un impiegato del monastero, per accompagnarti 1018 01:55:18,833 --> 01:55:20,907 Grazie, signore 1019 01:55:26,461 --> 01:55:29,495 - Che cosa le succede, signore? - Non riesco a respirare 1020 01:55:30,713 --> 01:55:35,125 Sto soffocando. Portami fuori di qui 1021 01:55:39,467 --> 01:55:45,754 Hai sentito la denuncia? di questo giovane cavaliere... 1022 01:55:45,889 --> 01:55:49,138 ...e la testimonianza del Sieur de Lorche? 1023 01:55:54,142 --> 01:55:59,480 Perché quelli che vengono pubblicati sulle comandanti di confine... 1024 01:55:59,605 --> 01:56:03,351 ...portare solo vergogna sull'Ordine? 1025 01:56:05,316 --> 01:56:08,731 Jagiello richiede... 1026 01:56:08,859 --> 01:56:12,772 ...il ritorno delle navi e lo scambio di prigionieri 1027 01:56:12,903 --> 01:56:15,607 Jagiello stringe un'alleanza con i pagani 1028 01:56:15,739 --> 01:56:21,027 Chi si solleva per distruggere i polacchi, merita la salvezza 1029 01:56:21,158 --> 01:56:24,158 Cristo, nostro Signore... 1030 01:56:24,285 --> 01:56:28,494 ...convertito con le parole e non con le spade 1031 01:56:28,619 --> 01:56:35,237 Vi avverto, fratelli, l'Ordine procede in modo ingiusto, troppo spesso 1032 01:56:35,375 --> 01:56:38,742 Ci sono voci che i prussiani si stanno ribellando 1033 01:56:38,876 --> 01:56:41,793 Città tedesche si stanno sollevando contro di noi 1034 01:56:41,921 --> 01:56:45,204 Dobbiamo aspettare fino al paganesimo? e l'eresia assorbe il cristianesimo? 1035 01:56:45,338 --> 01:56:48,172 L'ozio significa perdizione 1036 01:56:48,298 --> 01:56:53,421 A volte penso a quella guerra significa perdizione 1037 01:56:53,551 --> 01:56:57,133 Perché sei malato e debole, Fratello gentile 1038 01:56:57,262 --> 01:57:00,381 Convocheremo i più illustri cavalieri provenienti da tutta Europa 1039 01:57:00,514 --> 01:57:04,806 Faremo sapere che coloro che distruggerà i polacchi e il loro re... 1040 01:57:04,933 --> 01:57:07,339 ...meriterà la vita eterna 1041 01:57:07,475 --> 01:57:10,012 Cosa vuoi? 1042 01:57:19,483 --> 01:57:23,099 In nome di Dio, guerra! 1043 01:57:23,235 --> 01:57:25,605 - Guerra! - Guerra! 1044 01:57:25,736 --> 01:57:27,978 Guerra! 1045 01:57:28,113 --> 01:57:31,896 Te lo dico ancora una volta... 1046 01:57:32,032 --> 01:57:35,398 ...nell'ultima ora della mia vita... 1047 01:57:35,533 --> 01:57:42,494 ...se il bene dell'Ordine è la tua preoccupazione, sii paziente 1048 01:57:42,621 --> 01:57:45,573 Non fare la guerra adesso 1049 01:57:45,705 --> 01:57:50,909 Polonia, Lituania, Rutenia, Samogizia... 1050 01:57:51,041 --> 01:57:53,827 ...ci rovescerà 1051 01:57:55,711 --> 01:58:00,620 Ridategli le navi... 1052 01:58:10,886 --> 01:58:12,961 Cosa significa? 1053 01:58:22,351 --> 01:58:24,473 Sanderus 1054 01:58:26,603 --> 01:58:29,520 Cosa stai facendo qui? 1055 01:58:29,647 --> 01:58:32,350 Stai zitto, gentile Signore. I fratelli non dovrebbero imparare... 1056 01:58:32,482 --> 01:58:35,232 ...ci conosciamo 1057 01:58:35,357 --> 01:58:38,192 Sono stato a Szczytno. La tua damigella è lì 1058 01:58:38,318 --> 01:58:40,192 Come lo sai? 1059 01:58:40,320 --> 01:58:42,643 Dal cappellano, che è un uomo onesto 1060 01:58:42,779 --> 01:58:45,696 Adesso è osservata del comandante Zygfryd de Love 1061 01:58:45,823 --> 01:58:49,321 Non le ha fatto del male, per una volta. Quando voleva farle del male... 1062 01:58:49,450 --> 01:58:52,899 ...qualcosa lo ha spinto giù dal scala, svenne e quasi morì 1063 01:58:53,035 --> 01:58:55,192 E ora ha paura di lei 1064 01:58:56,244 --> 01:59:00,489 Senti, mio Signore, il Gran Maestro morì 1065 01:59:01,540 --> 01:59:05,322 Cos'hai detto? Il Gran Maestro è morto? 1066 01:59:05,459 --> 01:59:08,623 Sì, signore. La gente lo dice adesso eleggeranno Ulrich... 1067 01:59:08,752 --> 01:59:12,534 ...il fratello del defunto Maestro, Dio gli conceda il riposo eterno 1068 01:59:12,670 --> 01:59:14,746 Quindi la guerra è inevitabile 1069 01:59:37,144 --> 01:59:42,480 Ti auguro, mio Signore, di poter governare con giustizia, ragione e in pace 1070 01:59:44,772 --> 01:59:47,891 Non siamo qui per amore della pace... 1071 01:59:48,024 --> 01:59:51,641 ...ma combattere per la fede contro pagani e pagani 1072 01:59:51,776 --> 01:59:53,851 Non hai nessuno con cui combattere, Signore gentile... 1073 01:59:53,986 --> 01:59:56,357 ...perché sei circondato solo dai popoli cristiani 1074 01:59:56,487 --> 02:00:00,353 I veri cristiani non supportano gli infedeli 1075 02:00:00,489 --> 02:00:03,774 Che risposta abbiamo? da riportare al nostro re? 1076 02:00:03,908 --> 02:00:06,278 Le navi cariche di grano ci sarà restituito? 1077 02:00:06,409 --> 02:00:09,741 Navi con armi diventerà il nostro bottino legale 1078 02:00:14,664 --> 02:00:16,738 Posso ricordarti, gentile Signore... 1079 02:00:16,873 --> 02:00:19,162 ...della promessa fatta dal tuo defunto fratello... 1080 02:00:19,292 --> 02:00:21,780 ...e chiederti il salvacondotto lettera a Szczytno? 1081 02:00:21,917 --> 02:00:25,915 L'equipaggio di Szczytno, con de Love partì per combattere la ribelle Samogizia 1082 02:00:26,045 --> 02:00:30,586 Non troverai nessuno lì. Aspetta fino a tempi più tranquilli 1083 02:00:52,310 --> 02:00:54,385 Parte, signore? 1084 02:00:54,520 --> 02:00:57,555 Forse è meglio così, perché qui sento odore di guerra 1085 02:00:57,688 --> 02:01:01,897 E' vero. Zygfryd de Love e il suo equipaggio partì per la Samogizia 1086 02:01:02,024 --> 02:01:05,473 - Lo cercherò lì - Tu per lui e io per la tua damigella 1087 02:01:05,609 --> 02:01:09,024 Sicuramente l'ha nascosta da qualche parte, per non lasciare traccia 1088 02:01:09,152 --> 02:01:13,149 Datemi, signore, un'altra borsa e lo farò procedi di castello in castello... 1089 02:01:13,280 --> 02:01:17,062 ...e anche se questo è pericoloso, forse imparerò qualcosa 1090 02:01:19,949 --> 02:01:21,824 Prendilo e vai 1091 02:01:21,952 --> 02:01:24,109 È giunto il momento di salutarci, signore 1092 02:01:24,245 --> 02:01:26,913 Ti auguro successo nella tua nobile ricerca 1093 02:01:27,038 --> 02:01:29,907 Se non ha obiezioni, signore... 1094 02:01:30,040 --> 02:01:33,453 ...Vorrei annunciare quella Jagienka di Zgorzelice... 1095 02:01:33,583 --> 02:01:37,542 ...è la donna più bella e virtuosa nel mondo 1096 02:01:37,774 --> 02:01:41,768 Annuncialo dove vuoi, mio Signore. Forse è addirittura vero 1097 02:02:10,375 --> 02:02:12,616 Jagienka 1098 02:02:12,751 --> 02:02:16,876 Sei già tornato da Cracovia? Avere hai sentito qualcosa su Zbyszko? 1099 02:02:17,003 --> 02:02:20,585 Mi sento così irrequieto. I delegati del re è tornato senza di lui da Malbork 1100 02:02:20,714 --> 02:02:24,080 - Eravamo tra i Cavalieri Teutonici - Cercare qualcosa che non troverà mai 1101 02:02:24,215 --> 02:02:27,879 Ho appena cominciato a amministrare qui e ora devo andare 1102 02:02:28,010 --> 02:02:32,966 Tra questi farabutti, il destino di Jurand o Danusia potrebbe capitargli 1103 02:02:33,095 --> 02:02:37,138 - Portami con te. Ti aiuterò - Mi aiuterai davvero 1104 02:02:37,265 --> 02:02:40,964 Pensi quando ti togli la gonna diventerai più saggio 1105 02:02:41,100 --> 02:02:44,763 La saggezza è nella testa. Vuoi Cztan o Wolf mi porteranno? 1106 02:02:44,893 --> 02:02:47,928 Non ti prenderanno. Gliel'ho fatto giurare entrambi... 1107 02:02:48,062 --> 02:02:50,599 ...Cztan, che ti difenderà contro Lupo... 1108 02:02:50,730 --> 02:02:52,970 ...e Lupo, che non ti darà a Cztan 1109 02:02:53,106 --> 02:02:55,393 Il Signore Gesù non ha risparmiato la tua astuzia 1110 02:02:55,525 --> 02:02:57,599 Tutto sarà sempre come desideri 1111 02:02:57,734 --> 02:03:03,106 Se fosse così, avresti molto tempo da allora è stata l'amante di Bogdaniec 1112 02:03:04,321 --> 02:03:06,397 Perché mi baci? 1113 02:03:06,531 --> 02:03:09,862 Sto solo dicendo buonanotte. Dobbiamo iniziare domani all'alba 1114 02:03:31,996 --> 02:03:36,371 - Non hai paura di andarci? - Non lo sono. Voglio essere vicino a Zbyszko 1115 02:03:36,499 --> 02:03:40,661 Se Danusia viene persa, Zbyszko lo sarà addolorato perché non ti guarderà 1116 02:03:40,793 --> 02:03:43,283 Non voglio che mi guardi. Voglio solo stargli vicino 1117 02:03:55,051 --> 02:03:57,007 Guarda questo gigante 1118 02:03:57,136 --> 02:03:59,969 - Quello non è un cavaliere perché va a piedi - Dev'essere cieco 1119 02:04:00,095 --> 02:04:03,712 Non ha nemmeno un cane. Non possiamo lasciarlo senza aiuto 1120 02:04:14,063 --> 02:04:17,015 Capisci? Lingua cristiana, vecchio mio? 1121 02:04:21,524 --> 02:04:24,856 - Alzati - Che ti succede? 1122 02:04:27,152 --> 02:04:29,309 Puoi parlare? 1123 02:04:29,444 --> 02:04:32,977 Sta cercando di mostrare che gli hanno strappato la lingua 1124 02:04:33,114 --> 02:04:35,189 Chi ti ha fatto questo? 1125 02:04:39,743 --> 02:04:42,363 I Cavalieri dell'Ordine Teutonico 1126 02:04:43,452 --> 02:04:45,824 Sei di qui? 1127 02:04:45,954 --> 02:04:48,030 Dalla Mazovia? 1128 02:04:48,163 --> 02:04:50,736 Cosa stavi facendo? tra i Cavalieri Teutonici? 1129 02:04:50,873 --> 02:04:52,950 Vieni da Szczytno? 1130 02:04:54,125 --> 02:04:56,496 Non stavi cercando tuo figlio lì? 1131 02:04:58,252 --> 02:05:01,003 Allora tu sei Jurand di Spychow 1132 02:05:19,264 --> 02:05:21,341 Il signore? 1133 02:05:23,143 --> 02:05:25,216 Cavalieri Teutonici? 1134 02:05:27,769 --> 02:05:30,473 Andiamo contro i fratelli del cane! 1135 02:05:30,604 --> 02:05:34,931 Combatterai contro i contadini? 1136 02:05:35,065 --> 02:05:37,187 Non sono loro i colpevoli 1137 02:05:37,315 --> 02:05:39,937 I Cavalieri siediti nei loro fortilizi adesso 1138 02:05:40,068 --> 02:05:43,602 Prenderemo i tedeschi e gettateli ai piedi del nostro signore 1139 02:05:44,653 --> 02:05:47,322 Sono lo zio di Zbyszko di Bogdaniec... 1140 02:05:49,072 --> 02:05:52,904 ...e fino al suo ritorno Do gli ordini qui 1141 02:05:53,034 --> 02:05:55,238 - Il signore se n'è andato due giorni fa - Dove? 1142 02:05:55,368 --> 02:05:59,316 Alla frontiera samogita per cercare la signorina 1143 02:06:00,538 --> 02:06:04,451 - Lì infuria la guerra. - Allora ci siamo persi 1144 02:07:35,733 --> 02:07:38,684 Hlawa? Dov'è il Signore? 1145 02:07:38,816 --> 02:07:40,891 - Continua a discutere... - Bene... 1146 02:07:41,025 --> 02:07:44,025 Zio. Cosa stai facendo qui? 1147 02:07:44,149 --> 02:07:48,395 Ti ho cercato dappertutto il mondo e finalmente ti ho trovato 1148 02:07:48,529 --> 02:07:52,902 Pensavi che mi sarei seduto a Bogdaniec fino alla fine dei miei giorni 1149 02:07:53,031 --> 02:07:55,697 Jurand è a Spychow 1150 02:07:55,822 --> 02:08:00,195 I Cavalieri Teutonici lo accecarono, lo strapparono gli tagliò la lingua e gli tagliò la mano destra 1151 02:08:00,326 --> 02:08:02,564 Terribile 1152 02:08:02,702 --> 02:08:06,112 E tu? Hai realizzato qualcosa? Hai trovato Danusia? 1153 02:08:06,241 --> 02:08:09,027 - No -No? 1154 02:08:09,161 --> 02:08:11,485 Questo è mio zio, un cavaliere di Bogdaniec 1155 02:08:11,618 --> 02:08:14,570 Non ha eguali sul campo di battaglia 1156 02:08:16,286 --> 02:08:19,323 - Benvenuto, signore, si accomodi... - Benvenuto 1157 02:08:20,999 --> 02:08:22,573 Vogliamo attaccare i tedeschi 1158 02:08:22,707 --> 02:08:26,202 Due giorni fa eravamo vicino al castello a Nowe Kowno e ci hanno sconfitto 1159 02:08:26,332 --> 02:08:29,497 - Sconfitto? - Sconfitto... 1160 02:08:29,627 --> 02:08:33,408 Valutiamo se sia meglio aspettare vicino a Nowe Kowno, oppure andare a Regneta 1161 02:08:33,546 --> 02:08:36,113 - Dov'è Nowe Kowno? - A circa due miglia da qui 1162 02:08:36,251 --> 02:08:38,958 - E Regneta? - Molto più a nord 1163 02:08:39,088 --> 02:08:42,502 È un bene che sia lontano. I tedeschi non ci aspettano lì 1164 02:08:42,632 --> 02:08:44,089 Ha ragione 1165 02:08:44,214 --> 02:08:48,160 Esattamente. Nelle vicinanze di Nowe Kowno ci hanno già sconfitto 1166 02:08:48,299 --> 02:08:51,300 Per questo motivo, non si aspettano alcun attacco 1167 02:08:51,425 --> 02:08:54,296 Ma Regneta lo è certamente meno custodito 1168 02:08:56,342 --> 02:08:59,792 - Ha ragione - Dove faremo l'imboscata? 1169 02:09:02,138 --> 02:09:04,211 Qui, vicino a Nowe Kowno 1170 02:09:05,722 --> 02:09:08,425 Prenderai posizione nella boscaglia sopra l'autostrada... 1171 02:09:08,558 --> 02:09:11,839 ...e aspetta i rinforzi in viaggio verso il castello 1172 02:09:11,973 --> 02:09:15,674 200 persone non parteciperanno nella battaglia. Si ritireranno 1173 02:09:17,434 --> 02:09:19,507 - Attaccherò da dietro - Astuto 1174 02:09:19,642 --> 02:09:21,929 I Cavalieri Teutonici marciano e nasconditi in una colonna 1175 02:09:22,059 --> 02:09:24,844 Non puoi distruggere le colonne con la tua pancia, puoi? 1176 02:09:24,979 --> 02:09:26,721 Ti sbagli, zio 1177 02:09:26,857 --> 02:09:29,142 È la nazione più coraggiosa nel mondo 1178 02:10:27,895 --> 02:10:30,846 Sono gioiosi, i cani maledetti 1179 02:10:50,195 --> 02:10:52,434 - A loro! - Attacca! 1180 02:11:31,126 --> 02:11:33,612 Legatelo. Legatelo 1181 02:11:33,751 --> 02:11:36,868 È un cavaliere importante... 1182 02:11:39,463 --> 02:11:41,535 De Lorche 1183 02:11:41,670 --> 02:11:43,747 Ti ho riconosciuto 1184 02:11:46,173 --> 02:11:50,333 Presso le sante ossa di San Lorenzo. Ti imploro, dov'è de Love? 1185 02:11:50,466 --> 02:11:53,418 - E' scappato - La figlia di Jurand è con lui? 1186 02:11:53,552 --> 02:11:55,918 La figlia di Jurand? 1187 02:11:56,054 --> 02:11:58,919 C'è solo una ragazza idiota, loro aveva mostrato Jurand a Szczytno 1188 02:11:59,054 --> 02:12:00,926 Come fai a saperlo? è una ragazza idiota? 1189 02:12:01,050 --> 02:12:05,001 L'ho sentita solo perché è malata e non abbandona i suoi rifiuti di vimini 1190 02:12:05,138 --> 02:12:07,293 Zygfryd non aveva niente da fare con il rapimento 1191 02:12:07,431 --> 02:12:10,841 - Giusto, sì! - È un fedele servitore dell'Ordine 1192 02:12:10,971 --> 02:12:13,214 E non ne era consapevole dei crimini di Rotgier e Godfryd 1193 02:12:13,348 --> 02:12:16,098 - Dove sono scappati? - Non lo so 1194 02:12:16,223 --> 02:12:19,508 Era stato concordato, per ogni evenienza siamo stati attaccati da qualcuno... 1195 02:12:19,642 --> 02:12:23,718 ...Zygfryd e i suoi uomini si ritireranno in un luogo sicuro finché la battaglia non finirà 1196 02:12:23,852 --> 02:12:26,173 - Hai sentito questo? - Mio Signore! 1197 02:12:26,312 --> 02:12:28,680 Mio Signore e difensore, salvami 1198 02:12:28,813 --> 02:12:31,894 Ma per te, i lupi l'avrebbero fatto mi ha divorato... 1199 02:12:32,024 --> 02:12:34,770 ...o sarei caduto nelle mani di quei figli di Satana 1200 02:12:34,899 --> 02:12:38,395 Mio Signore, di' loro di darmelo qualcosa da bere... 1201 02:12:38,525 --> 02:12:41,940 ...altrimenti sarai gravato con la mia anima innocente 1202 02:12:42,070 --> 02:12:44,557 Tieni, ubriacone 1203 02:12:46,153 --> 02:12:50,147 - Cristo, nostro Signore, quello non è che latte di giumenta - Allora non berlo 1204 02:12:50,278 --> 02:12:53,228 Grazie per avermi portato sotto la tua protezione 1205 02:12:53,363 --> 02:12:56,148 Non mi rifiuti mai soldi o bevande... 1206 02:12:56,278 --> 02:12:59,479 ...meglio di questo latte di giumenta, il che mi fa schifo... 1207 02:12:59,614 --> 02:13:02,947 ...ma di cui ne berrò ancora... 1208 02:13:03,073 --> 02:13:07,616 ...solo per dimostrarlo un pio pellegrino beve senza mortificazione 1209 02:13:07,741 --> 02:13:11,357 Smettila di scherzare e dimmi: conosci la Danusia? 1210 02:13:11,495 --> 02:13:13,568 Solo un momento... 1211 02:13:16,911 --> 02:13:18,654 Sono arrivato ad amarti, Signore 1212 02:13:18,788 --> 02:13:23,448 Quando la sfortuna ti colpì, Mi sono detto che dovevo aiutarti 1213 02:13:23,582 --> 02:13:28,158 Basti dire che l'ho trovata e da quel momento... 1214 02:13:28,290 --> 02:13:33,079 ...Sono rimasto fedele al comandante Zygfryd de L'Amore come una fresa si attacca alla coda del cane... 1215 02:13:33,208 --> 02:13:35,578 - Danusia è ancora viva? - Lo è 1216 02:13:35,709 --> 02:13:39,324 La porta su una lettiga di vimini, legato tra due cavalli 1217 02:13:39,462 --> 02:13:43,752 Quella è la ragazza idiota. Te l'avevo detto dell'Amore è diventato strano dopo la morte di suo figlio 1218 02:13:43,882 --> 02:13:45,504 Quale ragazza idiota? 1219 02:13:45,629 --> 02:13:47,287 Ti sei detto, mio Signore... 1220 02:13:47,421 --> 02:13:50,957 ...che la tua damigella ha un liuto 1221 02:13:51,089 --> 02:13:53,757 - Dove sono? - Sicuramente da qualche parte nelle vicinanze 1222 02:13:53,881 --> 02:13:57,084 De Love guidò i rinforzi che stavano marciando verso Nowe Kowno 1223 02:13:57,217 --> 02:14:00,382 Quando vide che era caduto in un'imboscata, ha ordinato il ritiro 1224 02:14:00,511 --> 02:14:03,628 - Dove potrebbero trovare rifugio? -Non lo so... 1225 02:14:03,762 --> 02:14:07,377 Forse dal vasaio nel profondo boschi, dove ci siamo fermati di recente 1226 02:14:07,511 --> 02:14:09,170 - Ai cavalli! - Aspettare! 1227 02:14:09,304 --> 02:14:13,548 Aspettare! Dammi un cavallo e cavalcherò avanti e dirò loro che sono fuggito dalla prigionia 1228 02:14:13,682 --> 02:14:17,806 Sarà più sicuro in questo modo. Potrei esserlo di qualche utilità alla tua damigella... 1229 02:14:17,935 --> 02:14:20,802 ...quando attaccherai Gli uomini di Zygfryd de Love 1230 02:14:21,850 --> 02:14:24,172 Signore, non credere a quell'ubriacone 1231 02:14:24,310 --> 02:14:28,056 Dategli un cavallo. Non ha tradito me prima, non mi tradirà adesso 1232 02:14:56,572 --> 02:14:58,481 Sanderus 1233 02:14:59,697 --> 02:15:04,157 Ha preso di proposito le loro spade e corazze 1234 02:15:04,281 --> 02:15:07,612 - Prendi Zygfryd, deve essere nella capanna - Bene 1235 02:15:07,741 --> 02:15:11,192 - E prenderò quel cavaliere - Sì 1236 02:15:11,326 --> 02:15:13,613 Hlawa... 1237 02:15:13,742 --> 02:15:15,820 Guarda Danusia 1238 02:15:17,995 --> 02:15:22,489 - Avanti - Aiuto 1239 02:15:36,169 --> 02:15:39,119 Legatelo! Legatelo! 1240 02:15:53,298 --> 02:15:58,799 - Che ti succede? - Aiutami ad alzarmi 1241 02:16:01,471 --> 02:16:03,544 Tieni questo 1242 02:16:15,430 --> 02:16:19,046 Danusia. Danusia 1243 02:16:19,184 --> 02:16:23,307 - Ho paura - Danusia. Sono io, Zbyszko 1244 02:16:25,185 --> 02:16:27,638 - Ho paura - Danusia 1245 02:16:27,771 --> 02:16:30,687 Sono io, Zbyszko. Danusia 1246 02:16:32,106 --> 02:16:35,351 Danusia. Danusia. 1247 02:16:36,772 --> 02:16:38,645 Danusia... 1248 02:16:58,989 --> 02:17:01,562 Lasciami andare. Lo ucciderò come un cane 1249 02:17:01,695 --> 02:17:04,817 Mascalzone. Lo pugnaleresti un prigioniero legato? 1250 02:17:09,368 --> 02:17:13,030 Danusia. Mi riconosci? 1251 02:17:13,159 --> 02:17:15,031 Danusia 1252 02:17:16,454 --> 02:17:19,284 Ho paura 1253 02:17:27,418 --> 02:17:31,076 Ascolta, stronza, vestirai la signora con abiti puliti... 1254 02:17:31,207 --> 02:17:34,871 ...e ti vestirai di stracci che le hai fatto indossare finora 1255 02:17:35,000 --> 02:17:37,074 Allora sceglieremo una filiale per te 1256 02:17:37,212 --> 02:17:40,043 - Danusia! Difendimi, aiutami! - Uscire! Lasciala in pace! 1257 02:17:44,211 --> 02:17:46,284 L'hanno portata in questo stato dal tormento 1258 02:17:46,422 --> 02:17:50,832 Ecco la nobiltà del tuo Zygfryd 1259 02:17:51,425 --> 02:17:56,083 Prendilo e vai a Spychowo. Gettatelo alle gambe di Jurand 1260 02:17:58,717 --> 02:18:03,375 Fai sapere a Jagienka che Danusia è malata e dobbiamo pedalare lentamente. Vai avanti 1261 02:18:04,927 --> 02:18:09,051 È vero, mio Signore, la tua vita in Polonia è più difficile e complicato... 1262 02:18:09,176 --> 02:18:11,253 ...di quanto immaginassi di vivere in Lorena 1263 02:18:11,387 --> 02:18:15,426 Oh, sì. Dovrai farlo la scelta, mio Signore 1264 02:18:15,556 --> 02:18:19,336 Possiamo darti una guida di Cracovia se vuoi stare con noi... 1265 02:18:19,475 --> 02:18:22,507 ...in caso contrario, la strada per Malbork resta aperta 1266 02:18:22,641 --> 02:18:26,220 Addio, mio Signore, se Dio vuole, Ci rivedremo qualche volta 1267 02:18:33,534 --> 02:18:36,366 Ehi! 1268 02:18:36,490 --> 02:18:38,730 Prendilo 1269 02:18:47,101 --> 02:18:51,253 Mi è stato chiesto, gentile Signore, per portarvi Zygfryd de Love 1270 02:18:51,388 --> 02:18:54,997 Davanti a te sta il mio Signore quel segugio infernale, quel lupo mannaro teutonico... 1271 02:18:55,130 --> 02:18:59,168 ...chi ti ha torturato e hai distrutto tuo figlio 1272 02:18:59,294 --> 02:19:03,037 Fammi sapere cosa devo fare con lui e come devo punirlo 1273 02:19:06,743 --> 02:19:09,855 In ginocchio, cane 1274 02:19:49,690 --> 02:19:52,054 Cosa sta facendo, signore? 1275 02:19:54,537 --> 02:19:58,739 Non lascerete andare questo Belzebù, signore? 1276 02:19:59,509 --> 02:20:02,706 Vuoi dare il prigioniero la sua libertà? 1277 02:20:05,043 --> 02:20:08,367 Vuoi che se ne vada? senza vendetta e punizione? 1278 02:20:10,868 --> 02:20:13,108 A questo scopo lo abbiamo inseguito in tutto il mondo 1279 02:20:13,241 --> 02:20:15,775 Gli appartiene. Può fare di lui quello che vuole 1280 02:20:17,444 --> 02:20:21,268 Signore, se vuoi che la tua volontà si compia... 1281 02:20:21,395 --> 02:20:24,227 ...il prigioniero deve essere condotto al confine 1282 02:20:49,362 --> 02:20:53,600 Ecco il nostro confine e non è lontano dal tuo 1283 02:20:53,732 --> 02:20:58,184 Se il fulmine divino non ti soffoca e non ti fa esplodere... 1284 02:20:58,308 --> 02:21:00,426 ...non c'è pericolo per te da parte degli uomini 1285 02:21:00,556 --> 02:21:02,627 Vai libero 1286 02:22:43,138 --> 02:22:45,006 Fermare! 1287 02:23:19,923 --> 02:23:22,833 - I fiori hanno un profumo dolce - Danusia 1288 02:23:24,248 --> 02:23:26,735 - Dove sono? - Vicino a Spychow 1289 02:23:41,101 --> 02:23:46,166 Danusia, aspetta. Oh Gesù misericordioso, aspetta, aspetta! 1290 02:23:47,634 --> 02:23:50,202 Danusia! 1291 02:26:45,907 --> 02:26:50,393 L'ho cercata finché non l'ho trovata e l'ha salvata... 1292 02:26:50,526 --> 02:26:53,638 ...ma preferiva andare a Dio piuttosto che a Spychow 1293 02:27:46,994 --> 02:27:50,191 Così giovane, e la morte l'ha falciata 1294 02:28:02,471 --> 02:28:05,631 Guerra! Guerra! 1295 02:28:15,041 --> 02:28:17,115 L'alba non è lontana 1296 02:28:18,160 --> 02:28:20,235 La battaglia sta per iniziare 1297 02:28:22,447 --> 02:28:27,313 Ripeti ancora una volta i miei ordini! Tu, Granduca! 1298 02:28:27,441 --> 02:28:29,894 Le forze lituane sono sull'ala destra vicino a Stebark 1299 02:28:30,024 --> 02:28:31,893 Tu, fratello Ligngwan 1300 02:28:32,022 --> 02:28:35,383 Le società di Smolensk lo saranno situato vicino all'ala polacca... 1301 02:28:35,516 --> 02:28:38,299 ...quello di Mscislaw in mezzo delle forze lituane... 1302 02:28:38,427 --> 02:28:41,092 ...e il reggimento Nowogrod resta con me 1303 02:28:41,218 --> 02:28:42,919 E i tuoi uomini, Khan Dzelal-Eddin? 1304 02:28:43,048 --> 02:28:48,789 I miei uomini andranno insieme con i lituani 1305 02:28:48,891 --> 02:28:50,883 E tu, Jan di Lamberk? 1306 02:28:51,018 --> 02:28:53,768 Le aziende ceche procederanno con quelli di Smolensk... 1307 02:28:53,892 --> 02:28:56,215 ...il resto insieme ai polacchi 1308 02:28:56,354 --> 02:28:58,224 E tu, Lord Marshall? 1309 02:28:58,350 --> 02:29:00,757 Secondo i tuoi ordini, Re gentile... 1310 02:29:00,895 --> 02:29:03,297 ...60 uomini formano la tua guardia 1311 02:29:03,436 --> 02:29:06,967 La compagnia di Cracovia entrerà nel centro dell'ala sinistra vicino a Lodwigowe... 1312 02:29:07,104 --> 02:29:09,427 ...seguito dalle aziende da Sieradz e Poznan 1313 02:29:09,561 --> 02:29:12,431 Ho ordinato di scavare delle buche davanti alle nostre linee... 1314 02:29:12,561 --> 02:29:16,640 ...e nasconderli accuratamente 1315 02:29:16,769 --> 02:29:19,770 Quando la cavalleria pesante polacca cade in questi buchi... 1316 02:29:19,898 --> 02:29:22,979 ...poi i nostri arcieri e i nostri cannoni li colpirà facilmente... 1317 02:29:23,105 --> 02:29:25,938 ...per i corpi lascerà un voto eccellente 1318 02:29:26,064 --> 02:29:31,436 Inoltre, la cavalleria dei cavalieri attaccherà da entrambe le parti 1319 02:29:31,565 --> 02:29:34,765 E se i polacchi non avanzerà per primo? 1320 02:29:34,899 --> 02:29:38,643 Jagiello è un leader ragionevole 1321 02:29:41,652 --> 02:29:45,812 Jagellone e Witold sono astuti e scaltri 1322 02:29:46,859 --> 02:29:50,603 Ma ne sono totalmente sprovvisti Arti e costumi cavallereschi europei 1323 02:29:50,737 --> 02:29:52,891 La loro gente manca i soldati disciplinano... 1324 02:29:53,029 --> 02:29:56,309 ...si eccitano facilmente, sicuramente ci attaccheranno per primi 1325 02:29:56,757 --> 02:30:02,376 No. I cavalieri armati pesantemente entrerà finalmente in battaglia 1326 02:30:02,507 --> 02:30:06,005 Innanzitutto i Tartari e la luce La cavalleria lituana procederà 1327 02:30:06,135 --> 02:30:11,172 I Lituani e i Tartari, con le loro pelli e scudi di legno... 1328 02:30:11,303 --> 02:30:14,666 ...non resisterà alla pressione del Cavaliere teutonico rivestito di armatura d'acciaio 1329 02:30:14,801 --> 02:30:17,715 Ma i lituani e i tartari effettueremo una ricognizione... 1330 02:30:17,846 --> 02:30:22,005 ...per verificare se non era stata preparata un'imboscata. So che è pericoloso 1331 02:30:22,138 --> 02:30:26,082 Abbiamo vinto in tutte le battaglie utilizzando il nostro stratagemma 1332 02:30:26,221 --> 02:30:29,088 Li schiacceremo immediatamente con i nostri cavalli pesanti e le nostre attrezzature 1333 02:30:29,222 --> 02:30:31,793 Prenderemo ogni precauzione 1334 02:30:31,931 --> 02:30:35,012 Prima i fori per le asole, poi cannoni e arcieri... 1335 02:30:35,137 --> 02:30:37,924 ...e alla fine, Io stesso guiderò 16 squadroni 1336 02:30:38,058 --> 02:30:40,546 Combatterò insieme a te 1337 02:30:40,683 --> 02:30:42,920 Come si addice ad un vero cavaliere 1338 02:30:43,058 --> 02:30:45,344 Il leader non dovrebbe andare nella folla in lotta... 1339 02:30:45,475 --> 02:30:47,547 ...perché non potrà comandare 1340 02:30:47,681 --> 02:30:50,717 Secondo le usanze orientali, il condottiero comanda su una collina... 1341 02:30:50,851 --> 02:30:52,922 ...per vedere l'intero campo di battaglia 1342 02:30:53,056 --> 02:30:56,013 Hai ragione, Granduca 1343 02:30:56,142 --> 02:30:59,263 È vero, in Oriente combattono così 1344 02:31:05,477 --> 02:31:07,304 Il sole è già alto... 1345 02:31:07,438 --> 02:31:10,884 E' il momento di prendere posizione. Fate uscire gli uomini d'arme 1346 02:31:11,020 --> 02:31:15,395 No. Aspetteranno nel bosco. Non avere fretta 1347 02:31:16,438 --> 02:31:19,804 Sarà più facile formare la classifica... 1348 02:31:19,937 --> 02:31:23,352 ...e portare l'armatura pesante all'ombra 1349 02:31:23,481 --> 02:31:25,554 Vuoi che ci nascondiamo tra i cespugli 1350 02:31:25,688 --> 02:31:28,015 Vogliamo combattere apertamente, come si addice ai veri cavalieri 1351 02:31:28,147 --> 02:31:30,186 - Non fermerò i miei guerrieri - Aspetterai! 1352 02:31:30,315 --> 02:31:34,723 Nemmeno tu li fermerai, Gracious Signore. Cosa ci ordini di fare? 1353 02:31:34,857 --> 02:31:37,312 Obbedirai ai miei ordini. Aspettare! 1354 02:31:37,442 --> 02:31:42,596 Lasciamo che Padre Bartosz si prepari per la Messa. Due Messe 1355 02:31:42,735 --> 02:31:45,520 E tu aspetterai nel bosco! 1356 02:32:00,944 --> 02:32:03,187 Salutiamo il sole 1357 02:32:38,995 --> 02:32:41,995 Quanti pagani si nascondono nel bosco? 1358 02:32:42,119 --> 02:32:44,527 Suppongo circa centomila 1359 02:32:44,659 --> 02:32:47,745 Quindi, sarà la battaglia più grande dei nostri tempi 1360 02:32:47,871 --> 02:32:49,863 Non lo sappiamo quanto sono grandi le loro forze 1361 02:32:49,996 --> 02:32:52,319 Ma non l'avevano mai portato prima insieme tale potere 1362 02:32:52,456 --> 02:32:54,858 Forse circa centomila 1363 02:33:06,583 --> 02:33:10,492 Qual è il nome del villaggio di fronte? dell'accampamento dei Cavalieri Teutonici? 1364 02:33:13,252 --> 02:33:14,709 Grunwald... 1365 02:33:26,585 --> 02:33:30,958 Prima che questi barbari si schierino, occuperemo le posizioni migliori 1366 02:33:31,087 --> 02:33:33,209 E lì... 1367 02:33:33,338 --> 02:33:37,282 ...guardate là, fratelli, gli ospiti dell'Ordine occupano i loro incarichi 1368 02:33:37,421 --> 02:33:39,959 Il fiore della cavalleria europea 1369 02:33:40,087 --> 02:33:44,711 Il resto è nelle mani di Dio 1370 02:33:44,839 --> 02:33:47,590 Sosterrà i Suoi servitori fedeli 1371 02:33:47,715 --> 02:33:51,874 Il resto è nelle mani di Dio. Sosterrà i Suoi servitori fedeli 1372 02:33:52,006 --> 02:33:54,496 Signore gentile, i tedeschi stanno marciando 1373 02:33:55,757 --> 02:33:59,171 Alle armi, fratelli! Il compito sarà sanguinoso... 1374 02:33:59,300 --> 02:34:04,339 ...ma garantiremo il governo di Il cristianesimo in Oriente da un millennio 1375 02:34:04,467 --> 02:34:06,543 Il Gran Maestro dell'Ordine 1376 02:35:36,318 --> 02:35:39,235 Miei Signori, andiamo a Messa 1377 02:35:45,445 --> 02:35:48,016 Signore gentile. Con i Cavalieri dell'Ordine Teutonico 1378 02:35:48,155 --> 02:35:50,521 I cavalieri bavaresi, Svevia e Francia 1379 02:35:50,656 --> 02:35:52,892 Annullate la Messa. Datemi un cavallo 1380 02:35:55,486 --> 02:36:00,938 Mio re, i cavalieri della Renania, dall'Inghilterra frisone 1381 02:36:14,530 --> 02:36:17,486 Si nascondono nei boschi 1382 02:36:17,615 --> 02:36:20,401 Sono più bravi a maneggiare i cucchiai altro che spade... 1383 02:36:20,535 --> 02:36:24,364 Non li conosci. Ai polacchi non manca il coraggio... 1384 02:36:24,493 --> 02:36:29,233 ...ma il loro re spera di ricevere l'offerta di pace all'ultimo minuto 1385 02:36:29,370 --> 02:36:32,736 Vergogna. Tutto il potere dell'Ordine ha paura dei polacchi 1386 02:36:32,869 --> 02:36:35,985 Preferisco la morte e così sarò completamente solo 1387 02:36:36,119 --> 02:36:38,405 Attaccherò l'esercito polacco con queste spade 1388 02:36:38,535 --> 02:36:40,857 Ciò è contrario alla disciplina 1389 02:36:40,996 --> 02:36:43,118 Consigliami come disegnare il nemico fuori dal bosco 1390 02:36:46,786 --> 02:36:50,201 Re. Gli araldi dei Teutonici L'ordine sta avanzando verso il nostro accampamento 1391 02:37:12,420 --> 02:37:17,040 Gran Maestro Ulrich von Jungingen sfida Vostra Maestà... 1392 02:37:17,167 --> 02:37:21,295 ... Signore, e Duca Witold, alla battaglia mortale 1393 02:37:21,419 --> 02:37:25,164 E per risvegliare il tuo coraggio che sembra deluderti... 1394 02:37:25,291 --> 02:37:27,370 ...ti manda queste due spade sguainate 1395 02:37:40,422 --> 02:37:43,503 Il Gran Maestro Ulrich ci ordina anche per informarvi... 1396 02:37:43,632 --> 02:37:46,205 ...quello se il campo di battaglia ti sembra troppo piccolo... 1397 02:37:46,341 --> 02:37:48,629 ...si ritirerà i suoi eserciti un po'... 1398 02:37:48,759 --> 02:37:51,374 ...così non avrai bisogno di indugiare nei boschetti 1399 02:37:51,508 --> 02:37:56,460 Abbiamo abbastanza spade, ma lo faremo prendili come un presagio di vittoria 1400 02:38:29,680 --> 02:38:31,968 Corrieri... 1401 02:38:32,097 --> 02:38:36,510 Ritirate gli squadroni pesanti, non sono i primi ad entrare. Fermare! 1402 02:38:37,683 --> 02:38:40,348 Fermare! 1403 02:38:45,683 --> 02:38:48,349 È l'ordine del re, tornare indietro 1404 02:38:48,475 --> 02:38:52,802 Fermare! Non entri per primo. Fermare! 1405 02:38:52,936 --> 02:38:58,174 Torna indietro! È l'ordine del re. Torna indietro, torna indietro! 1406 02:39:03,979 --> 02:39:06,265 Corrieri... 1407 02:39:06,394 --> 02:39:10,688 ...al duca Witold, a Dzebal Eddin 1408 02:39:10,812 --> 02:39:13,598 Lituania! 1409 02:43:43,317 --> 02:43:47,297 Gruppi Calisia e Sieradz sostenere il fianco destro! 1410 02:44:11,301 --> 02:44:13,545 Avanzate per aiutare Masovia! 1411 02:44:16,403 --> 02:44:19,062 Choragiew in pericolo! 1412 02:45:33,217 --> 02:45:37,197 Faremo un circuito e carica sul fianco 1413 02:45:56,338 --> 02:45:59,289 Zyndram, lascia che sia la fanteria ad attaccare 1414 02:45:59,954 --> 02:46:02,644 - A loro! Attacco! - Al nemico! 1415 02:46:02,786 --> 02:46:05,476 - Inoltrare! - A loro! 1416 02:47:43,830 --> 02:47:48,118 Kuno Liechtenstein, mi riconosci? 1417 02:47:50,828 --> 02:47:52,948 Sì, lo faccio 1418 02:47:53,079 --> 02:47:56,444 Ho giurato che ti avrei trovato e incontrarti 1419 02:47:56,578 --> 02:47:59,248 Stai in piedi! 1420 02:47:59,372 --> 02:48:02,153 - Fino alla morte, senza quartiere - Alzati! 1421 02:48:03,619 --> 02:48:06,406 Togliti il casco 1422 02:48:10,103 --> 02:48:12,176 Mantieni la tua posizione, cane! 1423 02:51:44,891 --> 02:51:47,972 È lui che proprio stamattina... 1424 02:51:48,098 --> 02:51:51,052 ...si riteneva superiore a tutte le potenze della terra 1425 02:52:04,100 --> 02:52:07,051 Jagna? Jagna! 1426 02:52:07,051 --> 02:53:17,051 Sincro per Blu Ray: == alE13 ==